Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

117 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts		Popova Irina . Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš	~~Mö lodaiškanzim hänenke da tedištim, miše meil om ühthižid jurid Šoutjärvespäi (Il’inskaja-küläspäi), ühthine praprapradedoi Andrei Jevdokimovič Popov (sünd.~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod	~~Mö sebrastim hänenke, hän abuteli meile äjan.~~ ~~Hän läksi mehele Pavel Udal’covan taga, kudamb mugažo oli hänenke tedustelijoiden joukus Šoutjärves.~~
3	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Baban uudimed	~~Minä ostin babale uded čomad uudimed, i ühtes hänenke mö johtutim aigan, konz minä olin penen neičukaižen.~~
4	New written Veps	Journalistic texts		Nadežda Petrova. Amuine vastuz om südäimes	~~Völ mö paksus vastsimoiš hänenke Vepsän rahvahan kul’tursebran azjtegoiden aigan.~~
5	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut voinan jäl'ges openzihe (Как после войны учились)	~~Mö hänenke ühtes kaiken i olim.~~
6	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Minun dedoi	*** Baboi sanub, miše dedoi nikonz ei pagižend koval änel hänenke. ~~Kerdan baboi rändüi mikš-se dedan päle da pagiži hänenke kauktas.~~ ~~Baboi sanub, miše sen jäl’ghe hänele oli muga huiged, ved’ nece tozi oli, dedoi nikonz ei pagižend hänenke koval änel.~~ ~~Kaikuččel kezal navedim hänenke ajada velokezroil.~~ ~~Erašti eskai ištuin hänenke rindal da kacuin mugažo.~~
7	New written Veps	Journalistic texts		Meiden sebranikad verhas mas	~~Tundištimoiš mö hänenke, konz hän kirjuti da oigenzi meiden redakcijaha kirjeižen, miččes sanui, miše meldüi vepsän kel’he da iče opendab sidä.~~ ~~Minun mužik om italialaine, sikš mö ühtes hänenke openzimoiš vaumita italialaižid sömižid.~~
8	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching		Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata	~~Konz-se mö tundištimoiš hänenke praznikal Enarves.~~
9		Dialectal texts		NENA (нос)	~~hänenke om jüged lat’t’as, ani raudaine nena om~~
10		Dialectal texts		HAMBAZ (зуб)	~~kerdan sanuin-ki, a hän pani hamb had, ka nakhusai em pagiškoi hänenke~~