Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

889 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts		Martinkova Jekaterina . Rürik Loninan jubilejaks tehtihe ozuteluz	~~Karjalan, vepsän da suomen keliden urokoil lapsed diskutiruiba ozuteluses opendajidenke, jagoihe ičeze tedoil Loninan kanzas, – sanui Suomalaiž-ugrilaižen školan pämez’ Natalja Barkalova.~~ ~~Möhemba ozutelusenke voiba tundištadas kaik tahthikad, sikš ku sid’ se jatktab ičeze matkad Karjaladme.~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. “Muzejiden ö – 2025” Šoutjärves	~~Semendkus, konz praznuitaze Muzejan praznikad, miide muzei aveidab ičeze verajan ehtkeižel, i se om möhassai.~~
3	New written Veps	Journalistic texts		Tahtoin ozutada, kut tärged om opeta vepsän kel’t	~~Konz valičin universitetan, kus voižin polestada dissertacijan, ka tedištin, miše Irma Ivanovna da Nina Grigorjevna polestiba sigä-žo ičeze dissertacijad.~~
4	New written Veps	Journalistic texts		Školteatr om čudokaz azj	~~Vägestajad saba rahatugen ičeze školprojektoiden todenzoitamižehe.~~ ~~– Neiččed, kudambad tegiba "Teatrpaja"-projektan, meletiba ičeze idejad ani tarkašti.~~ ~~Völ üks’ tärged azj: kül’mkun augotišes meiden škol praznuičeb ičeze jubilejad – 220 vot!~~
5	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Meiden sebranikad praznuičiba jubilejan	~~Täl vodel ičeze jubilejan praznuiči meiden susedtoimišt, meiden sebranikad – karjalaine "Oma Mua" -lehtez.~~ ~~35 vot "Oma Mua"-lehtesen lugijad saba tedoid karjalaižiden elon kaikid melentartuižembiš azjtegoiš da kaikid tärktembiš uzištoiš ičeze kodikelel.~~ ~~Ičeze jubilejad "Oma Mua"-lehtesen radnikad praznuičiba vanhas karjalaižes Veškelica-küläs.~~ ~~Nece külä jo äi kerdoid andab sijan ičeze etnokeskuses lehtesen praznikoiden vedändan täht.~~ ~~Sijaližed sädaikollektivad lahjoičiba praznikališt mel’t ičeze pajo-, karg- da teatrezitusil.~~
6	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Vastusel lugijoidenke Šoutjärves	~~Nece muga om-ki, ved’ kaikutte kirj om tehtud surel armastusel ičeze jurihe, kodiröunha, vepsän rahvahan kul’turaha da kel’he.~~ ~~Hän čomenzoiti kirjoid ičeze kuvil.~~
7	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Nina Zaicevan vepsläine oza	~~Tahtoin ozutada, kut ristit zavodib rižada ičtaze ičeze rahvahan da sen kul’turan palaks, ozutada, kut kodikel’ tegese hänen elon ozaks, – sanub Nina Zaiceva.~~ ~~Hänen armastuz vepsän kel’he da ičeze rahvahaze, rahvahan elo tegesoiš hänen "vepsläižeks ozaks".~~
8	New written Veps	Journalistic texts		Lapikova Maria . Pajata, meiden vepsän ma!	~~Hän kaiken elon omišti vepsän rahvahale, hüvin pagižeb vepsän kelel i andab ičeze tedoid toižile sugupol’vile.~~ ~~Adivod voiba ostta midä-se ičeleze muštoks vai valita hüvän lahjan heimolaižile da sebranikoile, a mugažo ühtneda mastar’-klassoihe i tehta midä-ni ičeze käzil.~~ ~~Nece om kaiv, mitte nahodib korktaha linduhu, kurgesine aid – "kurgen suug" – i iče kurg, mitte kerazi kaikid meid ičeze suugan alle praznikpäiväl.~~
9	New written Veps	Literary texts	Novella	Anatolii Petuhov . Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Hänele tegihe huiged ičeze sanutud vaihiš, huiged, miše läksi i ani ei sanund kaiked hüväd.~~ Maikas, redusižes mazutaspäi paidas, Ivan ihastusiš sanui Hanhele: – Naku kut tulid ičeze aigan! ~~– sanui Prokatov i pani ičeze suren käden Hanhen hardjoihe.~~ ~~Hänes eliba kuti kaks’ mel’t: ičeze tulii joudai elo i tatan žalleičuz – ved’ türm om türm.~~ ~~I rigehti vasttamaha ičeze vanhad sebranikad, voib olda, hänel nügüd’ kaičenus miččid-ni uzištoid.~~ ~~Hän čududeldes nägišti, miše pertiš om puhtaz, kuti praznikan aigan, kaik oli ičeze sijal.~~ ~~Sergejan baboi, ravaz i soged, ištui ičeze sijal iknanno liphal i kudoi midä-se luneglal.~~
10	New written Veps	Literary texts	Novella	Anatolii Petuhov. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Hanh kacauzi ičeze kädehe i nägišti, mitte se sanged om.~~