Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

162 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts	Darja Hil’. Mikš mö nägem unid?	~~Erased ristitud sanuba, miše hö magadaba vahval unel da ei nähkoi nimidä, no nece ei ole muga: kaikuččen mehen aivod sädaba unid.~~
2	New written Veps	Journalistic texts	Nadežda Petrova. Amuine vastuz om südäimes	~~Jogahižen mehen elos oma mugomad kurod, miččid mez’ muštab kaiken igän.~~
3	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Minun dedoi	~~Kaikuččen mehen täht ičeze dedoi voib olda armhan, läheližen ristitun.~~ ~~Minun täht dedoi ei ole vaiše läheline ristit, nece om todesižen mužikan da mehen ozutez i ideal.~~ ~~Dedoi oli perehen necen mehen, kudamb voib lugeda meile kirjoid, miččid pakičim händast lugeda äi kerdoid.~~
4	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Äi om hüvid da väha om armhid	~~Da holdii hän ii vaise školan aigan, a kaiken mehen igan.~~
5	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Uz’voz’ližed tradicijad	~~Čomitesil oli ideoligine znamoičend, ned kuvaziba sovetskijan mehen znamasižid azjtegoid: kosmonavtad da sputnikad vai Hruščoval Venämale todud kukuruza.~~
6	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe	~~Se voib lühüdas kuvaližes formas sanuda äjiš elon azjoiš: ristituiden kosketusiš, mehen taban hüviš da hubiš pirdoiš, radon, kanzan da londusen polhe.~~
7	New written Veps	Journalistic texts	Darja Hil’. Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe)	Mugoine pas’t’e’n’ mehen meles ühtenzoitase muzan kuvahaiženke: ku päivänvauktal ristit maihutab kädel, i kuvahaine kuvastab necihe seinäha, ka sanutas: ”Ala maihuta kädel, ika pos’t’e’n’ painab sinuhu (kingitab)”.
8	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...	~~Muga francialaižen mehen uništuz – putta Karjalaha – tuli eloho.~~ ~~Kaik minun sebranikad, kudambad abutiba francialaižen mehen ”uništusele tulda eloho”, oliba iče-ki ihastusiš.~~ Guillaume läksi kodimale, a minä kaiken meletan, kut voib muga olda, miše vepsän kel’ francialaižen mehen täht om kalhemb da tarbhaižemb, mi erasile ristituile, kudambiš jokseb vepsän rahvahan veri?! ~~Francialaižen mehen ozutez abuti hänele udes uskta ičeze vägihe da voimusihe.~~
9	New written Veps	Journalistic texts	Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Tat oli lujas lahjakahan mehen, hän pagiži vepsäks, suomeks, hot’ iče oli venälaižen.~~ ~~– Forssa-lidnas vastsin mehen, kudamb möhemba tegihe minun mužikaks.~~
10	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Hän kucui paimneks mehen Korblaspei.~~