Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

80 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Northern Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Parahimid melid ezmäižes opendajas	~~Külänikad tul’d’he hänenno da sanutihe, mida pidab hiile ombelta.~~
2	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut voinan jäl'ghe elin (Как после войны жила)	Muga mina en teda mida völ pidab sanuda, mugoine elo, a muga sanuda, pahin lujas, ka miil oli ogorodad suured siloi posle voini i mö iče ištutelim kartofinad dai rugihed da kaik sijad, tak čto mö näl’gan ei nähtud posle voini. ~~A muga en teda, mida völ pidab sanuda.~~
3	Central Eastern Veps	Dialectal texts		Konz olin vuu nor’ (Когда был еще молодой)	~~Edes tari jouhod ostta, sini söda ii mida, a sina vändon ostad.~~
4	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Elotihe ukoine da akaine (Жили старичок со старушкой)	~~Da mida mina zavоdiškan?~~
5	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Loninan däl’gestuz miide elos	~~Mö tedam, mise hän voi äi mida tehta ičeze käzil, voib sanuda, kaiken, mida pidi kodiš.~~ ~~Mel’he tulob küzund: “Rürik Petrovič äi voi tehta käzil, a mida mö voim tehta?”.~~ ~~Horan pämehespäi, L’udmila L’vovna Melentjevaspäi, tedan, mise Rürik toi hänele erazvuiččid kirdjutesid, mida keraz’ külid möto, ned tegihe pajoikš.~~ ~~Mise paremba ozutada, mida nüguni miide agdjas tehtaze käzil, mö otim ”Kaičei”-sebran ühtnikoiden radod.~~ ~~Mida mö nägem ozutelusel?~~
6	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Äi om hüvid da väha om armhid	~~Külänikad tul’d’he hänennoks da sanutihe mida pidab hiile ombelta.~~ ~~Norespei hän husi letkel lavad, lüpsi lehman, tegi kaiken, mida pidi.~~ ~~Pidi opendajale meletada, kut da mida paremba tehta.~~
7	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Muštab kaikid lapsid	~~Sen lopin, da meletin, mida tehta.~~
8	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Armaz ristit	~~A konz mida pahin teged, ka sinei-ki om paha: anttihe plikuškan, a konz-se batogal.~~ ~~kaik, mida kazvatet’he miide agd’as.~~ ~~Mida hän dät’ däl’ges ičtaze?~~ ~~Hän oikti mahtoi kacta pertin, lat’ta, mida pidab pertiš.~~ ~~Meletan, mise minun tat armasti eläda da kaiked, mida oli elos.~~ ~~Hän navedi mecad, lujas hüvin tezi mecsijaižed, kuna mända, kus mida otta.~~
9	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu	~~Tatoi starinoiči koukuižil, mida om tehnus.~~
10	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Muzejan jubileivoden däl’ged	Völ oli oikti, minun mel’t möto, kuviden ozutez vepsän kü-lid möto, konz voi nähta, miččed küläd ol’dhe ende, pol’ sadad vott tagaze, da miččed oma nüguni, mida mö kaičim da mida kerbotim.