VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 383 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Valitas parahimad
  1. Ozutesikš, kuvitusen mödhe pidi ozaita, miččes kalas om pagin vai miččes kirjaspäi om ottud tekstan pala.
  1. – Kodikelen olimpiad om hüvä školvero.
  1. Openikoiden täht olimpiad om völ üks’ pordhaine, miččespäi nägub, kuna sirttas edemba vepsän kelen opendamižes, – sanui opendai Nadežda Petrova.
2 New written Veps
 Journalistic texts Mirun homendez
(Утро мира )
  1. Se om tulnu.
  1. Nece ei ole sana, ei ole mramor, se om eläb, päl om gimnast’ork, kangaz om verdunu päiväižespäi da vihmoišpäi, se om pölüs voinmatkoišpäi, sen rindal oma čapatesiden znamad, se om kaikid čomemb i armhemb…^ Nece om meiden Vägestuz!
  1. Om jüged löuta sanoid mugoižes ozas.
3 New written Veps
 Journalistic texts “Kuna neglaine, sinna i nitiine”
  1. Valentina Rogozinad tundeba äjad vepsläižed – hän om runoilii da meiden rahvahan kul’turan tedai.
  1. Viktor om videl vodel vanhemb Kapitolinad: konz zavodihe voin, Viktorale oli viž vot, a Kapitolina om vaiše sündunu.
  1. Vodes päliči neciš pertiš om sündnu minun sizar.
  1. OPENDA LAST, KUNI OM NOR’
    Nevondad, miččid kazvatajad andoiba lapsile, oma muštos nügüd’-ki, i ned anttas vunukoile.
  1. Kaikenpäiväine söm – nece om keitoz da pudr.
  1. Hän lugi venäks, mö el’genzim, a ku mitte-ni sana oli tundmatoi, ka meile sanutihe, mi nece om.
  1. Konz ak ličese mužikan südäimen penehe miruhu vai mužik ličese akan südäimen miruhu, ka nece om lujas paha.
  1. ELÄDA MUHUNKE
    Viktorale nügüd’ om 90 vot, Kapitolinale – 85 vot.
  1. Mugoine om kanzan tradicii.
  1. Viktoral da Kapitolinal om koume vunukad da kaks’ pravunukad.
4 New written Veps
 Journalistic texts Aleksejeva Maria . Hän openzi mindai pagižmaha vepsäks
  1. Toižeges eläb vähä rahvast, ani kaikutte eläi om vepsläine.
  1. Nece om minun vepsläižiden juriden augotiž.
  1. Melentartušt-žo oli teta, miš om pagin.
  1. No rižan: baboi kuleb mindai, el’gendab da om korktad mel’t, miše hänen uništuz eläb – hänen pen’ vunukaine pagižeb vepsäks.
5 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Aktivistad popul’arizoitaba vepsläšt kul’turad Petroskoiš
  1. Kaik nene voded hö oma abutanuded tehta erazvuiččid azjtegoid, miččed om omištadud vepsän kul’turan kaičendale.
  1. Pacientan škol om sebr, mitte radab Petroskoin poliklinikas №1.
6 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Kalages mäniba tradicionaližed suks’voibištelendad A. Lisicinan muštho
  1. Minun mužik Sergei om suks’sportan mastar’.
  1. Kaikuččel hihtäjal, kudamb tuleskeleb meiden külähä voibištelendoihe, om ičeze tahtoid.
7 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Šokšus sündui uz’ tradicii
  1. Festivalin nimi om "Vepsän rahvahan tradicijoiden mödhe".
  1. "Vepsän rahvahan tradicijoiden mödhe"-festivalin pätegend om vepsläižiden küliden tradicijoiden kaičend.
  1. Ved’ Šokš om üksjäine mirus sija, kus sadas necidä čudokast kived.
  1. Tegijoiden planoiš om vedäda necidä festivalid Kvarcitnijas kerdan kahtes vodes.
8 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Muzejan projekt toi sured satused
  1. Fotoiš om karjalaižid sömižid, kalatuz, heinäntego, mectuz, tradicionaližid Karjalan pertid da sauvotusid.
  1. Ozuteluz om avaitud Karjalan Rahvahaližes muzejas sulakun 6.^päivähasai, a sid’ se vedetas Karjalan erazvuiččihe agjoihe.
  1. Fotokuviden keskes om mugažo 1890.^–1920.^ voziden etnografižid fotoid, miše ozutelusen kacui voiži rindatada Karjalan eläjiden elon ladud ende da nügüd’.
  1. Heiden keskes om Šoutjärven eläi, školan opendai Ales’a Anušenkova ičeze poiganke Nikitanke.
  1. Sigä ezitadihe uz’ ozuteluzkompleks, kuna ühtes Karjalan tradicionaližiden sädoidenke nügüd’ om pandud sobiden tegemižen kalud – kangazpud, kožalid.
  1. Ozutesikš, hajun mödhe el’geta, mi om bankas.
  1. Nece om sur’ arvostuz.
  1. Sada grant neciš fondaspäi om kuti sada "muzejiden oskar".
  1. Necen voden projekt om enččen üks’nimižen projektan jatktand, – sanui muzejan pämez’ Mihail Gol’denberg.
  1. Projektan aigan mö tahtoim sada vastused küzundoihe: "Kut eläda pohjoižes?", "Mikš ristitud tuliba tänna, kus om väl’l’ ma kündandan täht, kus kazvatada midä-se om jügedahk?".
9 New written Veps
 Journalistic texts Kalages ozutase uz’ muzei
  1. Sauvotuz om jo sirttud ičeze sijale – se seižub läz Kul’turpertid.
  1. No nece pert’ om hubas olos.
  1. Pert’ om jo sirttud ičeze sijale Toižegespäi.
10 New written Veps
 Journalistic texts Karjalan taidehpirdajad “pal’l’astiba” ičeze henged
  1. Sišpäi om mugoine nimi-ki: se om tehtud kahten sugunimen ühtenzoitusespäi.
  1. Meil om äi ühthišt.
  1. Hot’ ozutelusen nimel om ičeze istorii, minun täht se ozutab mugažo aigkeskustaha-ki: minun elos nügüd’ om vajehtuzaig – taidehpirdandaspäi sirdämoi toižehe polehe.
  1. Sikš minai ozutelusel om ezitadud aigemba pirttud kuvad, a Marus’al – möhemba, – sanub Aleksei Maksimov.
  1. – Ozutelusel om 17 minun da 19 Aleksejan kuvad.
  1. Ozuteluz om avaitud sulakun 5.^ päivähasai.
  1. Ezmäks, sen taguiči, miše kuviš om pal’l’astadud mehid, no mugažo sikš miše kuviden temad oma sel’ktad igäižile ristituile.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages