| 1 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Martinkova Jekaterina .
Rürik Loninan jubilejaks tehtihe ozuteluz
|
-
Suomalaiž-ugrilaižes školas avaitihe "Rürik Lonin – vepsän rahvahan geroi" -ozuteluz, mitte om omištadud.
-
– Lapsile ozuteluz om lujas mel’he.
-
Mugažo se om lujas tärged minun täht, sikš ku minun kanzas om vepsläižid jurid.
-
Minun mamoi Valentina Mihailovna om sündunu da kazvanu Piterin agjan Podporožjen rajonas vepsläižes kanzas, – ližazi Natalja Barkalova.
|
| 2 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Natalja Anhimova.
“Muzejiden ö – 2025” Šoutjärves
|
-
Semendkus, konz praznuitaze Muzejan praznikad, miide muzei aveidab ičeze verajan ehtkeižel, i se om möhassai.
-
Mel’he om se, mise miil oma abunikad, kut vanhad, muga i nored.
-
I tämbei külänikiile sobat om kodipäiv: puhtastaze pertin, lämbitaze kil’betin, kävutaze kil’betihe da, kut sanutaze, ii vaise pestaze, a vel hengen puhtastaze, mel’t kebnenzoitaze.
-
Pagin oli siš, mitte taba om vepsiil, mida da kut hö tehtaze erazvuiččes azjas, kut voib el’geta, mida varastada vastusele.
|
| 3 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Tahtoin ozutada, kut tärged om opeta vepsän kel’t
|
-
Tatoi om Krasnodaran röunan küläspäi.
-
Mamoi om Toižeg-küläspäi, hänen tatoi (minun dedoi) om Telorgaspäi – ende nece oli külä läz Toižegest, – a baboi om Kalagespäi.
-
Minä en meletand pit’kha da pätin, miše se om hüvä ideibvepsän kel’ oli minun armaz predmet školas, kaiken aigan sain hüvid arvznamoid da ühtnin erazvuiččihe olimpiadoihe i konkursoihe.
-
Pidab sanuda, miše minei nügüdehesai om lujas mel’he tervhuz’tedo, eskai tahtoin päzuda tervhuz’tedon fakul’tetha da andoin tarbhaižed azjbumagad, minai oliba himijan da biologijan ekzamenad.
-
Rad vepsän kelenke om lujas mel’he minei.
-
Kaiken aigan sanun, miše om jüged eskai kucta necidä radoks.
-
Kaik, mi om sidotud vepsän kel’he, minä tegen surel tahtol.
-
Meiden vepsänkeližiš gruppiš om vähän openikoid – kaks’–viž.
-
Hüvä om, miše om ristituid, ked aigemba ei tednugoi nimidä vep sän kelen polhe, no muga hüvin openziba sidä, miše nügüd’ radaba kelenke.
-
Minei om mel’he kacta, kut üläopenikad "kazvaba".
-
– Opendajan rados om äi hüväd.
-
No nece om ani jüged rad.
-
Opendajan käziš om openikoiden tuleb aig.
-
Tahtoin sel’genzoitta minun üläopenikoile, mikš pidab opeta vepsän kel’t, ozutada, miše nece om tarbhaine azj.
-
Hän om Tedoakademijan ühtnik-korrespondent.
-
Se om "Verboiden nimiformad.
-
Nece om bohat kelen pala, i sil-žo aigal se oli jüged rad, sikš ku vepsän kelen sintaksis, participad ei ole hüvin oppidud.
-
No se om aktualine tem.
-
Voin sanuda, miše nece rad om tarbhaine tedon täht, toižiden tedomehiden täht.
-
– Dissertacijan polestand om tehnus kümnes vodes päliči ezmäižes aspiranturan vodespäi.
-
Minä pätin, miše om hüvä jatkata heiden ted.
-
Nece om pit’k azj – kaik azjbumagad vaumitas läz koumed kud.
|
| 4 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Školteatr om čudokaz azj
|
-
– Mitte om "Teatrpaja"-projektan istorii?
-
Sü om siš, miše minä ühtes meiden ühtesradnikanke – Sem’on Sergejevič Jefremovanke – enamba kaiked meletim necidä azjad.
-
Nece om hüvä tradicii.
-
Meiden školale teatr om ani tärged azj.
-
Om ani tärged čomitada sportzalan.
-
Kaiken-se om äi planoid kezaks-ki: pidab ostta kaludišt, teatrsädoid, rekvizitoid, kanghid.
-
Nügüd’ om Kodiman kaičijan voz’, i sikš mö tahtoim tehta midä-se voinan temale.
-
Sen ližaks meil om tätüteatrozutuz da tradicionaline Uden voden spektakl’.
-
Nügüd’ meile om lujas tärged meletada, miččid spektaklid vaumištam ezmäks.
-
– Kut sinä meletad, mi om hüvä školteatras?
-
– Školteatr om čudokaz azj.
-
Minei se om lujas mel’he, sikš ku mö lapsidenke ühtes vändam erazvuiččid rolid, i hö voiba tehtas toižikš hengikš vai gerojikš.
-
Minai om jo sur’ mahtišt neciš azjas, sikš el’gendan, kut om paremba väta nece vai toine spektakl’an pala.
-
Se om todeks arvokast.
-
Völ üks’ sur’ liža om siš, miše mö tegem ezitusid vepsän kelelbičemoi kodikelel.
-
Kut i tobjimalaz, meiden planoiš om vepsläine sarn, no völ en teda, miččen sarnan valičem spektakl’an täht.
-
Nece-ki om ani tärged, sikš ku nügüd’ školiš vepsän kel’t opetas lujas vähän – vaiše üks’ urok nedališ.
|
| 5 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Galina Baburova.
Meiden sebranikad praznuičiba jubilejan
|
-
Lehtez lähteb eloho kaikuččen nedalin kahesal lehtpolel: nel’l’ lehtpol’t om karjalan kelen livvin paginal da nel’l’ lehtpol’t – karjalan kelen pohjoižpaginal.
-
Nügüd’ toimištos radab kuz’ mest, pätoimitajan om Natalja Sinickaja.
-
– "Oma Mua" -lehtesen päsabustuz om karjalan kelen nügudläine olo.
-
Ved’ meiden lehteses kel’ om kehitotnus.
-
Toine sabustuz om siš, miše neniš voziš mö em kadonugoi sidod lugijoidenke.
-
Meiden rad om äipoline.
-
Minei om mel’he tundištadas uziden ristituidenke da kirjutada heiš.
-
Meiden lehtesil om ühtejiččid erigoičusid.
-
No meiden lehtesiden päerigoičuz om se, miše läz kaikuttušt lugjad mö ku em tuntkoi iče, ka tedam, kut hän nägub.
-
Tedam, miš meiden lugii holdub, min polhe hänele om melentartušt lugeda.
|
| 6 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Irina Sotnikova.
Vastusel lugijoidenke Šoutjärves
|
-
Pidab sanuda, vepsläižed sarnad oma mel’he ei vaiše lapsile, no aigvoččile-ki, sikš ku niiš om peittud erine jüvä.
-
Nece muga om-ki, ved’ kaikutte kirj om tehtud surel armastusel ičeze jurihe, kodiröunha, vepsän rahvahan kul’turaha da kel’he.
-
Naku, lugijad voiba otta lehtesen, a ved’ heile om melentartušt, kut se tehtas, ken radab toimištos, ked oma avtorad, kuspäi hö oma.
-
Vastusen lopus Natalja Anhimova eziti adivoile melentartuižen ozutelusen, mitte om omištadud "Vepsän kul’tursebran" da Tedoakademijan jubilejile.
-
Täs om ezitadud erazvuiččed tedomehiden sugupol’ved, no kaikid ühtenzoitab üks’ tegend – kerata, kaita i antta kal’hid ezitatoiden tedoid toižile sugupol’vile.
|
| 7 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Galina Baburova.
Nina Zaicevan vepsläine oza
|
-
Petroskoiš om lähtnu eloho "Minun vepsläine oza" -novella vepsän da venän kelil.
-
Kirjan avtor om Nina Zaiceva.
-
Vepsläižile ei tariž eriži pagišta siš, ken hän om.
-
Hän om äiluguižiden vepsän kelen openduzkirjoiden da vajehnikoiden avtor.
-
Necil čudokahal naižel, tedomehel om runoilijan heng: hän om kirjutanu äi runoid lapsile da aigvoččile.
-
Nügüd’ kogonaine tö om keratud ühthe kirjaha.
-
Avtor sanub, miše äjad aigtegod, miččiš om kirjutadud novellas, hän oti todesižes elospäi.
-
Ved’ nece om kaikuččen ristitun personaline elo, sikš nimed om vajehtadud i kaik om anttud minun mušton da hengen kal’t, kut minä necidä nägin, rižoin, muštin, – ližadab Nina Grigorjevna.
-
Hänes ümbri om tehtud kaik novellan süžet.
-
Kaikuččel lehtpolel om taht holduda ühtes starinan pähengenke – se tusttuda, se ihastuda.
-
Hänen rad lujas tuli mel’he avtorale:
– Darja om lahjakaz ristit!
-
Rad om tehtud lahjakahašti.
-
Uz’ azj Nina Zaicevan täht om siš-ki, miše nece "Minun vepsläine oza" -novella, kut oli sanutud ülemba, om paindud vepsän i venän kelil.
-
Nina Grigorjevna sanub:
– Nece om minun täht uz’ azjb – venänkeline tekst.
-
Uden kirjan tiraž om 500 ekzempl’arad.
|
| 8 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Lapikova Maria .
Pajata, meiden vepsän ma!
|
-
Praznikan avaidusen aigan kaik sädaikollektivad mäniba praznikverajas läbi, miččed om čomitadud heledoil kelloižil.
-
Meiden bohatuz om meiden ristitud, meiden mastarid.
-
Meletan, nece om hüvä radon mahtišt, i se ozutab, miše ristituile om melentartušt tundištadas vepsän rahvahan radonmahtoidenke da tradicijoidenke, nece abutab meile popul’arizoitta i kaita vepsän rahvahan kul’turjäl’gestust.
-
Se om tehtud "Venäman hobedan nabornikan sarnoiden laboratorii" -projektan aigan "Uded projektad" -sebran kul’turtomotusiden Prezidentan fondan rahatugele.
-
Neciš art-objektas om ühtenzoittud kaik, mi om sidotud kurgenke vepsän mal.
-
Nece om kaiv, mitte nahodib korktaha linduhu, kurgesine aid – "kurgen suug" – i iče kurg, mitte kerazi kaikid meid ičeze suugan alle praznikpäiväl.
|
| 9 |
New written Veps
|
Literary texts |
Novella |
Anatolii Petuhov .
Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
|
-
Kacu mitte om!
-
Kacu, Sergei-ki om heinäntegol.
-
– Nügüd’ om toine brigadir, ole huvä…
-
Hän iče saneli, miše kahtele om paremb rata.
-
Minä nägin – ühtes tahos kaik kego om uruiš.
-
Nece ved’ sinun rad om!
-
– Priha om boik, ičepäine.
-
Nece om todesine rad.
-
miše rahnmižehesai om völ koume nedalid.
-
– A kohenduzrad – ik nece om maksmatoi?
-
Vil’l’ tänavon om čoma.
-
Se om ani uz’!
-
Hän möst kacuškanzi, mitte nügüd’ hänen nena om.
-
Ka, nena nügüd’ om ani toine.
-
Hänes eliba kuti kaks’ mel’t: ičeze tulii joudai elo i tatan žalleičuz – ved’ türm om türm.
-
No sen-žo aigan Tol’kale niken ei sanu, miše hänen tataze om jomar’ i vargaz.
-
Hän čududeldes nägišti, miše pertiš om puhtaz, kuti praznikan aigan, kaik oli ičeze sijal.
-
– Kusak om Sergei?
-
Kus om Sergei?
-
– Ka hän om heinäntegol.
-
Tol’ka vihel’dalzi: nenihe nituihesai om enamb kümned kilometrad!
-
– Ed-ik teda, kus om Vas’ka Hanh’?
-
Susedlapsed sanuiba, miše hän-ki om heinäntegol.
-
Mi om tehnus?
-
I kus om Hanh’?
-
– Heil om ani äi nenoid!
-
Kodiš radio om.
-
– A mecha konz lähtem, jose om huba, konz muzik vändab?!
-
Midä teile tehnus om?
-
Konz hän läksi, Prikatov sanui:
– Mitte pižon om!
-
Vaiše midä-ni otad, ka kaik om vanh.
-
Prokatov tüništoti Vas’kad:
– Ka opendusen täht vanh, ka se paremb om.
-
Nece om paremb erazvuiččid kursoid.
-
Nece om valdaline azj – tahtoid rata, ka tulid, a ei – ka ei...
|
| 10 |
New written Veps
|
Literary texts |
Novella |
Anatolii Petuhov.
Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
|
-
Hän meleti, kut hän eläškab verhas lidnas edahan neciš sarnaližes Sit-jogespäi, neciš järvespäi, kus om muga äi kalad, hilläs Semenihaspäi i mecaspäi, kus hänele om tutab jogahine tehut, jogahine peitsijaine.
-
– Sinei om kebnemb.
-
Sinai om nece oružj vedenaluižen ongitandan täht.
-
– A voi, ned jo puhtastadud om!
-
Hänele oliba mel’he nene maman sanad, se, miše hän el’gendab, kut poig om väzunu.
-
Ka maimoid ei täudu kaikeks tal’veks, no kaiken-se om!
-
– Midä om tehnus?
-
Se hul om, naku en voind pidäda…
-
– Nece hüvä om, – keskusti paginad Hanh’.
-
– Ka om jo!
-
Hot’ hän ei nägend Tan’ašt nenil päivil, no tezi, miše rindal om ristit, kudamb meletab hänes, Hanhes.
-
I nece ristit om vaumiž tulda abuhu – vaiše kucu!
|
