Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

280 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Čirkova. “Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel	~~Ol’ga Mironova sanub: "Urokoiden täht pidi tehta kaiken ičeleze.~~ ~~Maria Mironova sanub: "Neche abukirjaha mülüba grammatik, tegendad, tekstad da sanaristikod.~~ ~~Kirjan toimitai Irina Sotnikova sanub: "Tuli lujas melentartuine, mujukaz, nügüd’aigaline abukirj vepsän kelen opendamižen täht.~~
2	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Baban uudimed	~~– sanub Lena, – ka, tarbiž mitte-ni ruzuine löuta.~~ ~~– En minä, – sanub Lena.~~ ~~– Toižel kerdal, meletagat, midä voib tehta, a midä ei, – sanub baboi, – i küzugat minai, ku midä-ni tarbiž.~~
3	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Koir da minun alaine	~~– Ala väriže, – sanub mamoi, – ved’ koir vaiše vändi sinunke.~~
4	New written Veps	Folklore texts	Tale	Polunicin Ilja. Villasine sarn	A Träšoi vastha sanub: – Nece minä olen, Träšoi. ~~– Om tetab, kuspäi, – sanub Träšoi.~~ ~~– Prosti mindai, – sanub Bäšoi, pästtes pän.~~ ~~– Kadotin minä alaižed-ki…– sanub Bäšoi huikteldes.~~
5	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Minun dedoi	*** Baboi sanub, miše dedoi nikonz ei pagižend koval änel hänenke. ~~Baboi sanub, miše sen jäl’ghe hänele oli muga huiged, ved’ nece tozi oli, dedoi nikonz ei pagižend hänenke koval änel.~~
6	New written Veps	Folklore texts	Tale	Valeria Sotnikova. Vepsläižen emägan holed	~~Se kalitoid kartofinanke, šonanke da rahtoidenke, se plotuid kartofinanke da toukunke paštab protivnil, – sanub Protivn’.~~ Sid’ sanub kouk: – Kaiken-se emäg meil om lujas hüvä.
7	New written Veps	Literary texts	Literary (author's) tale	Savina Renata Jurjevna. Ristitun uskond (Сказка о человеческой вере)	Uk sanub: - Älä sanu Jumalale sinun jügeduziš; a sanu jügeduzile, miše sinäi om Jumal.
8	New written Veps	Literary texts		Haritonova Jelizaveta. Kezaräk	~~Kundli, midä hän sanub, nikonz ei kesketand händast, no tegi kaiken ičeze melen mödhe.~~
9	New written Veps	Folklore texts	Tale	Silakova Natalja . Sundukižand	Löi hän batogal lavadme i sanub: – Libu! Ištuihe lavale i sanub muhoitelden: – Tulid elämaha minun pert’he, ka siloi mäne surele tele. Ak libui, oti kažin kädehe, ištuihe stolan taga i sanub: – Ižand, sö pirg da jo maidod, a jäl’ges pagižem. Söi külläks i sanub: – Ei ole sinei sijad minun pertiš.
10	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Nenakaz ak (Упрямая жена)	~~Uk sanub akale: "Oks’a, ala pane kašlihe kivid!"~~ ~~Uk sanub: "Oks’a, ala kargeida süudou!"~~