Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

42 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~Minä vastsin äi ani čomid i hengeližid ristituid, ked abutiba minei äjal, vediba mindai minun vepsläšt tedme.~~ ~~No siloi nece-žo Tatjana Georgijevna-opendai tegi-ki minuspäi vepsän kelen tedomehen, oigenzi mindai sidä tedme.~~ ~~No minun armaz opendai Tatjana Georgijevna i hänen mez’ V’ačeslav Aleksandrovič, mugažo kel’teorijan opendai, oigenziba mindai vepsläšt tedme.~~ ~~Hänen tugi, hänen südäimeline abu vediba mindai vepsläšt tedme kaik edemba.~~
2	New written Veps	Dialectal texts, Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	Minun Polina-mamoi starinoiči minei konz-se, kut hän-ki kerdan segoi mecha: – Tedad-ik, astuim mö sinun tatanke tedme heinäntegolpäi.
3	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~Astun tedme i kulen, kut akaižed pagižeba: "Kackat, kodihe tuli Markinan Veraine!"~~
4	New written Veps	Journalistic texts		Gul’a Polivanova. Sebranikoil – sur’ pühä!	~~Ӓi hüvid ristituid astui necidä tedme.~~
5	New written Veps	Journalistic texts		Šašina Maria . Kitändsanad openikalpäi	~~Opendai ozutab openikale ted i opendab kävumaha necidme tedme kebnas, ei kukištades, ei lanktes.~~
6	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Korgi - pen' paimenkoir	~~Se puri lehmiden jaugoid, muga vedi ned oiktadme tedme.~~
7	New written Veps	Journalistic texts		P’otr Vasiljev. Čudokaz matk Šimjärvehe	~~Neciš igäs hän udes hökkähtui ajada sadad kilometrad hubad tedme, miše ozutada vunukoile sijoid, miččid tusttub hänen südäin.~~
8	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Kaks’ neidišt	~~Hän astub tedme, a ümbri hänes jokseba erazvuiččed živatad, kudambad kidastaba da uraidaba erazvuiččil änil, pöl’gästoitaba i tabadaba händast sobiš.~~
9	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Sarn koumes velles	~~Astuiba hö hämäras pit’käd tedme i tuliba jogennoks.~~ ~~Astuiba hö ičeze tedme i kaiken lodaižiba kesketi sen varastamatoman azjan polhe da ihastuiba čudokahiže kaluihe, miččid Surm lahjoiči.~~
10	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Jänišan pert’	~~Hüppib, hüppib jänišaine-varučaine tedme, lujas voikab.~~ ~~Jokseb hän tedme da lujas voikab.~~ ~~Hüppib tedme, a hänele vastha kukoi tuleb.~~