Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

385 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 1	~~Taloja enimmäkšeh šanottih isännän tahi šuvun-alottajan mukah.~~ ~~Šiitä Matin talokši šanottih miän taluo.~~ ~~Ahein akalla šanottih olovan 16:ko, vain 18 liene ollun.~~
2	New written karelian	Literary texts	Matti Pirhonen. Äijänpäivän murkina	~~Šanottih, jotta autto.~~
3	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh	~~Kalaštajat Belomorskista šanottih lämpimie šanoja kilpailun järještäjillä kalevalalaisešta vierahanvaraisuošta.~~
4	New written Tver	Journalistic texts	Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	~~Šanottih, što pidäy paissa veniäläkši.~~
5	New written Tver	Literary texts, Educational texts	Irina Komissarova. Linduzin šyötändä	~~– Täh koh, – šanottih lapšet, – pidäy luadie linduzin šyötändä¦lauda.~~
6	New written Tver	Educational texts	Tverinkarielazet	Primierakši, konža Tolmačun karielazet šanotah muamo, kežä, istuo, yö, vielä, pieluš, Vesʼjegonskan šanotah miamo, kezä, ištuo, yö, vielä, pieluš, a Dʼoržan karielazet šanottih muam, kež, istu, yä, viäl’, pialuš.
7	Yushkozero	Dialectal texts	Ku viljaa puitih (Когда молотили хлеб)	~~Šitte šanottih: hiiret hiiteh, mykrät myötäh, jänikšet jälkeh, pahukšet paimeneh, šitte pani pihlajan viljan peälle ja šitä ei šoanu liikuttoa eli hiiret šyötih viljat.~~
8	Uhta	Dialectal texts	Ka mie en t’iijä kačo mitä šanottih (А я не знаю, что говорили)	~~— Ka mie en t’iijä kačo mitä šanottih, a kuulima jotta oli Kekrinpäivä.~~ ~~Vanha rahvaš šanottih.~~ ~~Vielä šanottih, jotta Kekrihän ne kellot kirvottau elukoilta kaklašta — jotta pitäy Kekrinä kellot kaklašta heittöä.~~
9	Tikhvin	Dialectal texts	Kagrua kyl’vettiihen (Овёс сеяли рано)	Iel’l’ä ukot šanottih, što, koivušša l’eht’i tuloo hiiree korvazem muon’e, značit kyl’vä kagra, a ku lienöö jo puoli l’eht’ä, ni kyl’vä ozra, a kogonan’e l’eht’i jo tuloo, koivušša, kyl’vä pelvaš.
10	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Kirjoissa ne oltih Kuikkaset, ka taluo Niemekši šanottih.~~ ~~Vuokkiniemeššä heitä jo šanottih Juššin lapšiksi.~~