Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

303 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Folklore texts	Tale	Orava, Kinnaš ta Niekla	Ta vielä tolkutetah: – Šiinä šiula šuurešta šualehešta, kun on vesilampi! Tullah: – Mi šualis šiula nyt on? Niekla šanou Oravalla: – Šiula kun on terävät kynnet, ni mäne šie kiso tuohta.
2	New written Tver	Educational texts		Midä ruat? - Dialogat	~~Midä šiula kivistäy?~~ ~~– Midä šiula kivistäy?~~ ~~Šiula pidäy ruavolla männä.~~ ~~Kivistäy¦go šiula midä¦igi?~~
3	New written Tver	Educational texts		Kuin šilma kučutah? - Dialogat	~~– Kaikkie hyviä šiula, Nasto!~~
4	New written Tver	Educational texts		Virbapyhäpiänä	~~Šiula vičča – miula Äijänäpiänä ruškie jäiččä.~~ Voit šanuo i toizeh rukah: Virbutti, varbutti, Virvi i varvi: Šiula virba¦vičča, Miula Äijänäpiänä ruškie jäiččä
5	New written Tver	Educational texts		Pruazniekat. Dialogat	~~– Hyviä Naizin¦päiviä šiula!~~ ~~Ana Iivana da lapšet šilma šuatah da ihaššutetah, autetah šiula kodi¦ruadoloissa!~~ ~~– Šuuret passibot šiula, Ort’o!~~ ~~Hyviä Šynnyndäpäiviä šiula!~~
6	New written Tver	Educational texts		Missä šie elät? Dialoga	~~On¦go šiula oma kodi?~~ ~~– On¦go šiula puuhine ali kirpiččä¦talo?~~
7	New written Tver	Educational texts		Tʼoman paginoista	*** Diedo šanou Tʼomalla: – Tʼoma, šiula on muamon nenä! ~~Kirjuta Pakkaš¦ukolla, ana tuou šiula!~~
8	New written Tver	Educational texts		Dialoga. Katti da Dr’uša	~~– Tervehyttä šiula!~~ ~~Katti, mityš famil’ja šiula on?~~ ~~– Katti, mityš izän¦nimi šiula on?~~ ~~– Dr’uša, a mityš famil’ja on šiula da mistä päin šie olet?~~ ~~Kaikkie hyviä šiula, Katti!~~ ~~– Passibo, Dr’uša, i šiula kaikkie hyviä!~~
9	Tolmachi	Dialectal texts		Pokrovan jäl’geh on Guurei (После Покрова — Гурий)	~~Ka händäh i ruvettih haukkumah, midä, šanou, šie ruavoit, eu šiula i huigieda, eläväldi kätiit, da vielä i valehtelet, što on jo vunukkaine šuurikkane.~~
10	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	~~Piäššä vapahakši, ni mie šiula tuon mitä iččeš šyyvvä tai miula antua.~~ ~~Piäššä milma vapahakši, ni mie löyvän ta tuon šiula hoš mitä eluo šen ieštä.~~ Ukko tuumiu: – No oiskohan tuošša peryä, jotta šiula ois niin äijä kuntuo, jotta ne vuattiet tänne šaisit.