Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

342 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written karelian	Biblical texts	Poika, ihmisien Velli (Послание ап. Павла к Евреям. 2:5-18)	Šentäh Iisussa ei häpie kuččuo heitä omiksi vellilöiksi.^ Hiän šanou Tuatollah: ¹² – Mie kerron Šiun nimeš voimašta omilla vellilöilläni, laulan Šiula kiitošviršie uškojakunnan kešeššä.
2	New written karelian	Biblical texts	Lopputervehyš (Послание ап. Павла к Филимону. 1:23-25)	~~²³ Jepafras, kumpani on miun kera Hristossan Iisussan takie tyrmäššä, työntäy šiula tervehyisie, ²⁴šamoin miun ruatovellet Markki, Aristarh, Dimas ta Lukka.~~
3	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistau Onissimua (Послание ап. Павла к Филимону. 1:8-22)	~~¹¹ Ennein häneštä ei ollun šiula hyötyö, a nyt hiän on hyövyllini a niin šiula kuin miulaki.~~ ~~Hyvin armaš hiän on miula, a kuin äijyä armahampi šiula – niin ihmisenä kuin Hospotin omanaki.~~ ~~¹⁸Kun hiän lienöy šiula mitä pahua ruatan tahi ollou šiula mitä velkua, pane še miun laškuh.~~ ~~²¹ Kirjutin šiula täštä, kun ušon, jotta šie tottelet milma.^ Ta tiijän, jotta ruat enämmänki mitä kyšyn.~~
4	New written karelian	Journalistic texts	Vuokkiniemen tarinoja	~~Šiinä šiula.~~
5	New written karelian	Biblical texts	Lopputervehyš (Послание ап. Павла к Титу. 3:12-15)	~~¹⁵ Kaikin, ket ollah tiälä miun luona, työnnetäh šiula tervehyisie.~~
6	New written karelian	Biblical texts	Tervehen opaššukšen mukani elämä (Послание ап. Павла к Титу. 2:1-15)	~~¹⁵Näin šiun pitäy paissa uškojilla, rohkistua ta neuvuo heitä kaikella šillä vallalla, mi šiula on.^ Eikäi kenen pie pienekšie šilma.~~
7	New written karelian	Biblical texts	Tiitta Kriitin šuarella (Послание ап. Павла к Титу. 1:5-16)	~~⁵Jätin šiut Kriittih šitä vaššen, jotta šie panisit kuntoh šielä kaiken, mi vielä oli panomatta.^ Ašeta joka linnašša uškojakuntah vanhimmat niijen neuvojen mukah, mitä annoin šiula.~~
8	New written karelian	Biblical texts	Lopputervehykšet (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 4:19-22)	~~Šiula työnnetäh tervehyisie Jevvul, Pudei, Linei, Klautija ta kaikki vellet.~~
9	New written karelian	Biblical texts	Keštäkkyä loppuh šuate! (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 4:1-8)	~~⁵A šie pie aina iččieš kurissa, keššä vaivat, šanele Hyvyä Viestie ta rua kunnolla šiula annettu työ.~~
10	New written karelian	Biblical texts	Puavila antau lisäneuvoja Timofeilla (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 3:10-17)	~~¹⁵Šie jo pieneštä šuate tiijät Pyhät Kirjutukšet.^ Ne voijah antua šiula viisahutta, niin jotta pelaššut uškomalla Hristossah Iisussah.~~