Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

81 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ (Двунадесятые праздники на карельском наречии с переводом на русски язык)	~~Arhanheli šano Hänellä, što Hiän šuau Poijan, i andau hänellä nimen Iisus, i Hiän šanuočou Poijakši Ylimmäštä, i rubieu carstvuimah ijän.~~
2	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Hiävirži šeukulla, kylyvirži (Баенный плач двоюродной сестре)	Ottamien lapšut, siula n'äih odo kylyzih lähtijessä, kačo, otmenittomalda mamazelda kai kyzy, ana andau siun varduzija vallatešša ennen voalimih voapundahizih obšestvennoiloišta laukkazišta oššetut valgijadi voahtimuilažetti. Ana andau šulkkužedi vaštat'öppähäžet, kudamažet oldih n'äild'ä hyvil'd'ä kangažmeččaild'ä valičetutti, varba varbazildi valičetut šulkužet vaštat'öppähäžedi.
3	New written Tver	Journalistic texts		Lapšin Tipazet- paginakluba Tverissä	Monin kielilöin mahto einin malto avuau inehmizellä uuvet tiedot, andau mahollizuon opaštuo da maltua toizet kul’turat, andau mahollizuon matkuštua toizih mualoih i kebiešti paissa šigäläzinke eläjinke. ~~A šuomen kielen tiedämine andau mahollizuon šuaha opaššukšen toizešša muašša – Šuomešša.~~
4	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Barhatova L'udmila. Olengo bohatta?	Huolešša olla, päivällä, yöllä, kumbane procentan šuuremman andau!
5	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . Anatolii Nikolajevič on monipuoline ristikanža	~~Hiän täššä kniigašša kirjuttau, kuin karielazet piävyttih tverin mualla, andau äijän tieduo, kuin hyö elettih omilla alguperäzilla eländäpaikoilla vš.~~
6	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Voinan aigah (Во время войны)	~~Buabo andau nu tulupan miula.~~
7	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Oli yksi akkane (Была одна старушка)	~~Andau, voijat kakši¦-¦kolme kerdua i lammaš lähtöy kaikki.~~
8	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät	Preda pietty: – Hyvä, šanokkua prikaššikalla Timolla, ana andau, dengat huomena ščotovoda tuou.
9	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana	~~Hyvä kala on, niät vualuzie andau, – ukko nouzi polvuzin.~~
10	Padany	Dialectal texts		Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä (На Успение у нас жертвовали)	~~No, niin d’ad’a kaikičči andau šen žiivatan, hot ollou kaksi še kezäne häkki, hod l’ehmä ei piendä, pereh oli vängä, ruadajat olima.~~