Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

48 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Oi jo kurjan maman kukittu ([Мать обращается к дочери])	Midäbä, vieronan maman vihanda alli, omaš armahat kallehet kanakaunožet aigazih aigoih zavedit ažettua aigomien paikkoih?
2	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Ollahgo kuvoamien omenan taga tullešša ([Застольный плач])	Ollahgo kuvoamien omenan taga tullešša armahat kaksikerdažet valdojen paremmat valda vanhemmat?
3	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kaššanriičindävirži (Плач при расплетании косы)	Oi kargijan iččeni armahat kallehet kakšikerdazet kažvalttajazeni, kauneheldi kanneldeluja i vagavaželdi vardeiduloja valda-allinimyzie kaottelomah rubiatta.
4	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	A prostikkua vai ([Сестра причитывает на похоронах брата])	Oi kumbazet ollah olovissa synd'yzissä omat kaksikerdazet armahat an'gel'skoit armozet, tulgua miun jo karjojesta vanhemmala vastah.
5	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kačahtitgo ([Исполняется после бани])	~~Vardeičin, kun šiun kaunehet aigazet kavottih, kai näistä armahista ažetušsijazista armahat aigazet aijan ylettih.~~
6	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh (Невесту начинают собирать в баню. При расплетании косы причитывают)	Ašetteliutukkua, kahet armahat hyväseni, ta aijan ensimmäisistä aminavetysistä aijan ylentelijäiseni, armahien spuassusien eteh alahaisiempien alentoijena kera, alliaunasieni avuantaisih alliarmahilta ašemaisilta.
7	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Morsien kysyy hiälahjoja (Невеста просит свадебные подарки)	~~Annelkah šiula armahat spuassuset kakšie-kolmie ošie olovammaisilta, ošitelkah šiula ošasiksi ta plahoslovenjiksi.~~
8	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Tulkuat'e še vallan armahat ([Причеть при посещении родственников до свадьбы])	~~Tulkuat'e še vallan armahat omat omakuntaseniko vastual'omahko ka vallan armahilla val'uškaverosilla ta kujin armahilla kumkavetysillä.~~ ~~Vaštual'kua ne vallan jälkimmäiset kertaset vallan armahat omakuntaseni.~~ ~~Kajon armahat kaššalieminöiseni kajon yhettömikse kajon alahaisilla paikoilla kajon ašetteliuvutahko.~~ ~~Antakkah šiula aijan ylisillä šijoilla olijat armahat šyntyset armahammat avo-ošaset aikomissa aijan kualellešša.~~
9	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	No passipo ne kun ([Дочь умершего благодарит провожавших])	~~Ta voikah jo armahat spuassuset armaššella kaiken aijallisissa, kun aijan hyveröisistä armahih šyntysih armahan hyväseni ašettelija ta aijan luajittelija.~~
10	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Ostolpiutukkua še joko oimun ([По прибытии на кладбище, у могилы])	Avualiutukkua še, aijan armahat Tuonelan alliveräjäiset, jotta voisin armahih šyntysih aijan aššutellako, kun aijan puutuvalla puolella ankehta ijäistäni armahih šyntysih aijan kualateltih ka. ~~Kun vielä olis heilä armahikse apusikseh miun aijan vaikiet armahat työhysetkö.~~ ~~Voikuate še jo armahat narotakuntaniko armaššella (hänen/?/) aikomaisieh, ta elkyä hoti ottamaisieni opiitiksennelkua, kun ruvetah ottajaiseh omusittako oimun kualelomahko.~~