VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

285 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
Biblical texts Puavila puolistau Onissimua
(Послание ап. Павла к Филимону. 1:8-22)
  1. Kuitenki elä unoha, jotta šie niise olet miula velaššaolet velašša oman iččeš.
2 New written karelian
Journalistic texts Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 1
  1. Paro juoksi jälkeh:
    Muamo, elä mäne, kyllä še Ol’ka ilman šiutta šynnyttäy.
3 New written karelian
Biblical texts Tiitta Kriitin šuarella
(Послание ап. Павла к Титу. 1:5-16)
  1. 12Yksi kriittiläini, heijän oma einuštaja, on šanonki: – Elä ušo kriittiläistä, skuuppua, laiskua, vihapäistä.
4 New written karelian
Biblical texts Mimmoni on hyvä ruataja?
(Второе послание ап. Павла к Тимофею. 2:14-26)
  1. 22 Pakene nuorien pahoja himoja ta kuottele elyä oikein.^ Pisy ušošša, tykkyä uškovellijä ta elä rauhašša kaikkien niijen kera, ket puhtahalla šytämellä kučutah avukšeh Hospotie.
  1. 23Elä ševo mielettömih ta tyhjih kiistoih.^ Iče tiijät, jotta niistä šyntyy riitoja.
5 New written Tver
Folklore texts Tale Ivo, Mečän Kuningaš da jänikset
  1. Elä kiirähä!
6 New written karelian
Biblical texts Puavila kiittäy Jumalua
(Второе послание ап. Павла к Тимофею. 1:3-18)
  1. 8Šentäh elä häpie tovistua miän Hospotista Iisussašta Hristossašta.^ Eläi mil ma häpie, kumpani olen Hänen tähen tyrmäššä, vain kärši šieki Hristossan Hyvän Viessin tähen.^ Jumala antau šiula šiih voimua.
7 New written karelian
Biblical texts Puavilan jälkimmäiset neuvot Timofeilla
(Первое послание ап. Павла к Тимофею. 6:11-21)
  1. 13Jumala, kaiken elä män antaja, ta Hristossa Iisussa, kumpani Ponttei Pilatin ieššä tovisti omašta ušoštah, olkah miun tovistajina.
8 New written karelian
Biblical texts Uško on šuuri rikkahuš
(Первое послание ап. Павла к Тимофею. 6:3-10)
  1. 3Ken opaštau toisin kuin mie eikä elä miän Hospotin Iisussan Hristossan tervehien šanojen mukah ta miän ušon opaššukšien mukah, 4še šuurenteliutuu eikä malta mitänä.
9 New written karelian
Biblical texts Uškojakunnan vanhimmat
(Первое послание ап. Павла к Тимофею. 5:17-25)
  1. 18Vet Pyhissä Kirjutukšissa šanotah: "Elä šivo puimašša olijan härän šuuta" ta "Ruataja on tienannun oman palkan".
  1. 19Elä kuuntele, konša viäritetäh uškojakunnan vanhimpua, kun šitä viärityštä ei tovistane oikiekši kakši tahi kolme tovistajua.
  1. 21Jumalan ieššä, Hospotin Iisussan Hristossan ieššä ta valittujen anhelien ieššä mie vakotan šilma, jotta elä šie näijen neuvojen mukah.^ Elä ole kenenkänä puolella eläkä pie yhtä ihmistä toista parempana.
  1. 22 Elä kiirehä panomah käsieš kenenkänä piällä ta plahoslovimah häntä ruatoh, jotta et šekois toisien riähkih.
  1. 23Elä enämpi juo pal'l'ašta vettä, kun ota vaččaš tähen ta ainasien vaivoješ tähen vähäsen viinuaki.
10 New written karelian
Biblical texts Pie huolta leškilöistä
(Первое послание ап. Павла к Тимофею. 5:3-16)
  1. 11 Nuorempie leškijä elä ota listoih.^ Heti kun heijän runkon himot piäššäh valtah, hyö vierauvutah Hristossašta ta tahotah männä miehellä.