Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

253 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Literary texts		Ilmi Karhu. Muisselmie lapšuošta	~~Elä šorra lattiella!~~
2	New written karelian	Literary texts		Matti Pirhonen. Äijänpäivän murkina	~~Papit šelitettih, jotta još tahot kuolomaš jälkeh piäššä taivahah, ni elä šyö pyhinä mitänä arkehista.~~
3	Voknavolok	Dialectal texts		Virvana-varvana (Вирвана-варвана)	Virvana varvana, elä käy kenkättä elä harpi hattaratta.
4	Tolmachi	Dialectal texts		Kegrikši (В Kегри)	~~Lapšilla šanotah: "Elä ite, ka Kegri tulou"!~~
5	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	~~– Elä, ukkosen, milma tapa.~~ ~~– Elä, ukkosen, šanou, – milma tapa.~~ ~~– Elä, ukkosen, tapa milma.~~ ~~Elä varaja, elä varaja.~~ ~~Elä varaja, elä varaja.~~ – Elä varaja, elä varaja!
6	New written karelian	Dialectal texts		Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	~~– Elä šie, muamo, hätyäle.~~
7	Panozero	Dialectal texts		Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih? (Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)?)	~~No, šiinä kun ajeldih, ka šiinä elä mäne tiellä!~~
8	Uhta	Dialectal texts		Harjan on purkut purkusimmat (Вьюги харья — самые сильные)	Yö lyhyeksi käyt, Yö min kylmöää, Päivä kaksi kertaa suloau, Elä heitä ukko heinärekeäs joven taa.
9	Tunguda	Dialectal texts		Roštuona — ”Hristos roždajetse”... (В Рождество — «Христос рождается...»)	~~Hoš ken tullou taloh, se on položeno — kyžyjyä ilman el’ä t’yön’ä, ilman miilostinua.~~
10	Myandyselga	Dialectal texts		Huhl’akka, huhl’akka (Хухляки, хухляки)	T’yt’öt k olima, erähän kerran ku t’ässä kävelimä, olima Keldovuaras, ni mie tulin t’ägäli märgä, tata joi haukku, haukku, emmä virkkan, mama sanou: "El’ä hauku, ko on moda, ana hyö t’yt’öt kävel’l’ää".