Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

852 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	быличка о праздничных духах, Ethnographic story	Avannošta kun lähtöy jo (Как от проруби уходит уже)	~~A midä hän tulou, kun hänellä jalgoja ei ole.~~
2		Dialectal texts, Folklore texts	быличка о праздничных духах	Luvettih, jotta avannosta Syndy nouzou da piästäy boleznista libo pahasta (Говорили, что Сюндю из проруби поднимается и освобождает от болезни или от плохого)	~~Hänellä jo oli lapsie, hänellä oli viizi vellie...~~
3		Dialectal texts, Folklore texts	быличка о праздничных духах	Kuuntelomah käytih tienristeyksih, kylylöih (Слушать ходили на перекрестки, в бани)	~~Ei hänellä ni mitä sriäpitty, ei pirttih lašettu, Vierissän akkua šitä...~~
4		Dialectal texts, Folklore texts	быличка о праздничных духах	Vierissän kešellä käyväh kuuntelomah ikkunoijen alla (В Святки ходят слушать под окна )	~~Rejenpiällä oli lautua, kun issuttih, mitä oli hänellä tovariššoja.~~ ~~Muamo oli käynyn kerran, šanou jotta: myö kuulemma, kun hiän puajiu, a hänellä vaštuau.~~ ~~No totta, hänellä on hyvät šilmät, kun veješša eläy.~~
5		Dialectal texts, Folklore texts	Mythological Legend	Vot Vierissän akkua mie en ole nähnyt (Вот Крещенской бабы я не видела)	~~Jotta šiitä muka Vierissän akka hyppyäy avannošta, šen rissin nenäh ta šiitä mänöy jo pois, jo loppuu še hänellä oloaika, kun še Vierissänkeški loppuu.~~ ~~A hänellä on vielä pikkaraini koira.^Še koira šiitä, mistäpäin ruvennou haukkumah, šinnepäin myö šiitä naimisih mänemmä.~~
6		Dialectal texts, Folklore texts	быличка о праздничных духах	Vierissän kešellä kun šanotah (В Святки, как говорят, )	~~- A mitä hänellä oli kylmä kenkä?~~
7		Dialectal texts, Folklore texts	быличка о праздничных духах	On kerottu (Рассказывали)	~~Se ošasi vaššata, ni ei ni mitä luatin hänellä.~~
8		Dialectal texts, Folklore texts	быличка о праздничных духах	Eikö Vierissän akalla arvoutella? (Не загадывают Крещенской бабе?)	~~Ei, ei, hänellä še ei anneta.~~ Hänellä siitä niin, hänellä kun ne kaikki šanat tiijettäis šanuo, mie kun en tiijä, jotta onkoš siitä vielä ielläh …
9		Dialectal texts, Folklore texts	быличка о праздничных духах	Mie kun läksin tuonne liäväh (Я как-то пошла в хлев)	A mie kun läksin uloš, nin siinä kun oli kolvija pihalla, niin kolvija vašše šeiso grobu, puuta, pakšuni puuta, niitä kolvekši kučuttih pakšuja puita, kolvi – mänty, kolvekši, kun hänellä jo oli okšat kuivettu, ni sitä kučuttih kolvekši.
10	New written karelian	Literary texts		Nikitina, Irina. Kurenpoikani	~~– Elä šure, šano hänellä kerran Jiäpuikko.~~