VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

137 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
Biblical texts Tiitta Kriitin šuarella
(Послание ап. Павла к Титу. 1:5-16)
  1. 16Hyö šanotah, jotta tunnetah Jumala, kuitenki hiän ruatoloista näkyy, jotta ei tunneta.^ Hyö ollah ilkeitä ta tottelomattomie, eikä heistä ole minkänä hyvän ruatajiksi.
2 New written karelian
Biblical texts Lopunajan ihmiset
(Второе послание ап. Павла к Тимофею. 3:1-9)
  1. 6Eryähät heistä männäh rahvahan kotiloih ta muanitellah kepiemielisie ta riähkäh uponnehie naisie, kumpasie revitelläh monenmoiset pahat himot.
3 New written karelian
Biblical texts Pie huolta leškilöistä
(Первое послание ап. Павла к Тимофею. 5:3-16)
  1. 12Näin heistä tulou viäräpäitä, šentäh kun hyö rikottih še, mitä aikasempah oli luvattu Jumalalla.
  1. 16 Kun kellä uškojista, miehellä tahi naisella, ollou koissa leškijä, hänen pitäy huolehtie heistä.^ Heijän tähen ei pie vaivata uškojakuntua, jotta še vois pityä huolta aivan yksin jiänehistä leškilöistä.
4 New written karelian
Biblical texts Mimmosina pitäy olla uškojakunnan tijakonien?
(Первое послание ап. Павла к Тимофею. 3:8-13)
  1. 10Heitä niise pitäy enšin tutkie, ta kun heistä ei löyvettäne mitänä moitittavua, hyö šuahah ruatua tijakonina.
5 New written karelian
Biblical texts Hristossa yhistäy jevreit ta muut rahvahat
(Послание ап. Павла к Ефесянам. 2:11-22)
  1. 15 Omalla kuolomalla Hiän hävitti šen šeinän, mi oli erottan hiät toini toisešta ta mi oli luatin heistä toini toisen vihollisie.^ Hiän kumosi jevreijen Sakonan käškyneh ta opaššukšineh.^ Näin Hiän omašša Ičeššäh yhisti nuo kakši rahvašta yhekši uuvvekši rahvahakši ta luati rauhan.
6 New written karelian
Journalistic texts Ogneva, Olga. Oulankan volostin kylät. 1
  1. Šiitä oli Jakovlevin, a šiitä heistä vot Kuukasjärvi ta Hirvienniemi, vielä Iivananniemi.
7 New written Tver
Dialectal texts, Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 4. Šuattavat
  1. Uidijoilla kohašša šeizottih ne, kumbazilla lieu yöt i päivät vuottua heidä, vuottua viestilöidä heistä, da ruguol’l’a Jumalua jättiä hiät elohvuottua, vuottua i vuottua, da ottua omih käzih, kumbazet i ennen ei tietty lebävyö, hiän ruavot.
8 New written karelian
Biblical texts Puavila viärittäy Petrie Antiohijašša
(Послание ап. Павла к Галатам. 2:11-14)
  1. 13 Šamua ruvettih ruatamah toisetki jevreirissityt, ta jo Varnavaki otti heistä mallie.
9 New written karelian
Biblical texts Elävän Jumalan koti
(Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 6:14-18 - 7:1)
  1. Miušta tulou heijän Jumala ta heistä Miun rahvaš.
  1. 17Šentäh Hospoti šanou näin: – Lähtekkyä pois heijän joukošta ta erokkua heistä.^ Pisykkyä loitompana kaikešta pakanašta, niin Mie otan tiät luokšeni.
10 New written karelian
Literary texts Mikko Remšu. Näistä kala-aseista. 1
  1. A ne šemmoset kalamiehet pyyvvetäh enšivuorošša pieni kala, šuuri jiäy pyytämättä, tai šuau heistä nähe kuolla vanhuttah järven pohjamutah.
  1. Yksi heistä tulla tupšutteli šuorah miula vaštah.