Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 628 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Teitä kuččuu Sl’udarium	Lopulta hiän otti yhteyttä Karjalan taitomusejon entisih ruatajih Natalja Kozlovskajah, Tatjana Saltikovah ta Irina Latkinah, kumpasilla jo oli šuurta kokemušta musejo- ta näyttelyprojektien luatimisešša. ~~Hiän antoki šen "Sl’udariumilla".~~
2	New written karelian	Literary texts		Nikitina, Irina. Nuora, šakšet ta kenkä	~~Nyt hiän on anšašša, ta myö niin tahomma auttua!~~ ~~Ka mintähpä hiän ei lennä pois?~~ ~~‒ Ei hiän vielä voi lentyä, čuhutti nuora.~~ ~~‒ Pitäy luatie linnulla pešä, muitein hiän voipi kuolla, henkähti kenkä.~~ ~~Šiitä hiän alko tarkašti šeurata apulaisien toimintua.~~
3	New written karelian	Journalistic texts		Blandov Aleksei . Talomusejo vatjalaisešša kyläššä	~~Šamana aikana hiän opaštu Leningradin pedagogisešša korkiekoulušša ta jo kolmannen vuosikurššin jälkeh rupesi ruatamah biologijan opaštajana.~~ ~~Hiän ei tiijä, šäilyykö še hänen jälkeh.~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Bronzova Aleksandra . Koulušša šäilytetäh muistuo tiijuštelijašta	~~Hiän jo ennein šotua šai Työn erinomaisuošta -metalin.~~ ~~Hiän eli lyhyön, ka kirkkahan ta mukavan elämän.~~ ~~Hiän kävi alkeiskoulun Ponkalahešša ta šen jälkeh šeiččemenvuotisen koulun Vuokkiniemeššä.~~ ~~Vuosina 1935–1938 hiän opaštu pedagogisešša teknikumissa.~~
5	Tunguda	Dialectal texts	Narrative	Iänelläitkijöistä (О причитальщицах)	~~No hiän it'ki kaikella poovodalla.~~ ~~Hiän vot istuudu šukkua tikuttamah ikkunaviereh.~~ ~~I vot hiän kun šen kaiken izložiu, v takoi stihotvornoi forme.~~ ~~No, vot i mie udivilas', hiän tuli miun luokši...~~ ~~Dak hiän miun nastol'ko abeutti, što jele myö uspokoilis...~~ Mie en ožua iče, no primerno hiän v takom duhe, što: "Aigauvukkah kallis kannettuine miän kera jäl'gimmäizel'l'ä murginalla...
6	Tunguda	Dialectal texts	Narrative	Iänel'l'ä itkuo evakuacijah lähtiessä (Причитывание перед отьездом в эвакуацию)	~~No i kuin hän'el'l'ä pidi jo läht'ömäh ruveta, hiän mäni enžimäižeksi liäväh, ilmazen ijän hän pidi lehmyä, žiivattua...^ kaikkie...~~ ~~Hän ne vernulas', hiän prostilas' okončat'el'no...~~ ~~Kevät't'ämärveššä oli hiän naverno unikal'noi it'kijä, no Kevät't'ämärveššä äijä oli muasterie it'kijyä.~~ ~~Oli Filatova Darja Kirillovna, n'yt hän'en t'yt'är, Tatjana Trofimovna, el'äy Belomorskašša, hiän unasledovala...^ vähäzen...~~
7	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Omua eländ'yä (Причеть о своей жизни)	~~Hod hiän ei keški-ijäšt'ä šuaten vallan puuvun, da kogo igäžen myö hän'en kera elimmä.~~
8	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Mužikalla, kun kuoli (Мужу умершему)	No, kuin hiän on: Magied marjazet, marjakorobaizet kando da, šiliet šien'et kando, šivun hyvät šiliet šien'yzet kando da.
9	New written karelian	Journalistic texts		Tumaš Aleksandra. Pohjosešša kašvattua	~~Hiän on luatin oikien ihmehen omalla mökkimuapalalla.~~ ~~Hiän joka vuosi kuot’t’elou uušie kašvilajija, tarkkaseh tarkkual’ou niijen kehityštä ta valiččou šopivimpie varianttija omalla muapalalla.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Blandov Aleksei . Siperin šuomelaiset: löytyykö jälkiläisie?	~~Tiälä eli Tiina-ämmö, hiän oli virolaini.~~ ~~Miun aikana hiän oli tosi vanha, ta hiän ohjasi tiälä kirikön palveluja.~~ ~~Johan tuli, hiän oli šuomelaini, hiän ohjasi palvelušta.~~ ~~Hiän huomasi, jotta siperin šuomelaisie ušeičči nimitettih korlakiksi, ta šentäh arvautteli, jotta heijän kantatuatot oltih Karjalašta päin.~~