Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

250 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Old written Tver	Monuments of writing		Толмачевская А.. Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ (Статьи для чтения с русским переводом)	~~Tuldih Miša da Miku, otettih hiät ičellä i oravat elettih heilä¦h majašša.~~
2	New written karelian	Folklore texts	Tale	Dablijeva- Zabirunova Tamara . Hillo ta Karpalo	~~Hiät miärättih kuukauven piäštä, talven uattona.~~
3	New written karelian	Journalistic texts		Toivonen Valentina . Kuni muamo on elošša, myö olemma lapšet	~~Nuoret piettih pienet hiät omien kešen.~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Kuin antilašta kylvetettih?	~~Hyvä aika pityä hiät.~~
5	New written karelian	Biblical texts		Anhelit ilmotettih paimenilla Iisussan Hristossan šyntymäštä	~~Heilä näyttäyty Hospotin anheli, ta Hospotin jumalallini valo ympäröičči hiät.~~
6	New written karelian	Biblical texts		Moissei työntäy tiijuštelijie Hananin muah	~~Heijän jumalat on hylätty hiät, a meijän kera on Jumala.~~
7	New written karelian	Biblical texts		Viimeni suutu (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 20:11-15)	~~¹³Meri anto omat kuollehet, Šurma ta Tuonela annettih omat kuollehet, ta kaikki hiät suutittih omien ruatojen mukah.~~
8	New written karelian	Biblical texts		Vaviloni suutitah (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 17:1-18)	¹⁴Nuo kaikki ruvetah šotimah Vuonnua vaštah, ka Vuonna voittau hiät, šentäh kun Hiän on isäntien Isäntä ta čuarien Čuari.^ Hänen kera šuahah voitto kaikki ne, ket on pisytty ušošša Häneh, kaikki ne, kenet Hiän on kuččun ta valinnun". ~~¹⁷Jumala niätšen panou hiät ruatamah oman meininkin mukah.^ Šentäh hyö yksissä mielin annetah oma čuarinvalta svierillä šiih šuate, kuni Jumalan šanat käyväh toteh.~~
9	New written karelian	Biblical texts		Jumalan vihan mal'l'at (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 16:1-21)	~~⁶Hyö on valutettu pyhien ta Jumalan viessintuojien vertä, ta vertä Šie panit hiät juomah.^ Hyö šuatih omien ruatojen mukah.~~
10	New written karelian	Biblical texts		Uuši laulu siijonin vuaralla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 14:1-5)	~~Hiät on enšimmäisenä pelaššettu ihmisien joukošta Jumalalla ta Vuonnalla.~~