Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

21 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Biblical texts		Čuarin tytär löytäy Moissein	~~Tämä naini uško, jotta Jumala pitäy huolen hänen platenčašta, niin jotta čuarin tappokäšyštä huolimatta lapši jiäy eloh.~~
2	New written karelian	Biblical texts		Joosefi näkeytyy tuattoh kera	~~Šamoin hiän piti huolen tuattoh, vellieh ta koko šuvun elätykšeštä: jokahini šai šen mukah, kuin monta ruokittavua kelläki oli.~~
3	New written karelian	Biblical texts		Joosefi šanoutuu vellilöilläh	~~Mie pien huolen šiun elätykšeštä, niin jotta šie, šiun pereh ta muu šiun rahvaš ei niä puutetta.~~
4	New written karelian	Biblical texts		Jumalan vihan mal'l'at (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 16:1-21)	~~¹⁵"Mie tulen äkkiarvuamatta kuin rosvo.^ Ošakaš on še, ken valvou ta pitäy huolen omista vuatteista, jotta ei joutuis häpieh, kävelömäh alačči kaikkien nähen".~~
5	New written karelian	Biblical texts		Jumala kuulou miän malitut (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 5:13-21)	~~¹⁸ Myö tiijämmä, jotta yksikänä Jumalašta šyntynyt ei luaji riähkyä.^ Še, ken on šyntyn Jumalašta, pitäy huolen ičeštäh, niin jotta juaveli ei piäše häneh käsin.~~
6	New written karelian	Biblical texts		Neuvoja parikunnilla (Послание ап. Павла к Ефесянам. 5:21-33)	~~²⁹ Eihän kenkänä vihua runkuoh, vain jokahini šyöttäy šitä ta huolehtiu šiitä.^ Juštih šamoin Hospoti pitäy huolen omašta uškojakunnašta.~~
7	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Puavila ta kalitta	~~Muamo paisto pojalla kalittua ta joka piiruah lisäsi oman armahuon, huolen ta malitun kappalehie.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 6	Tuatto šano: – Mihän miät peris, kun ei Santrua ois täštä talošta huolen pivošša?
9	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 4	~~Ei šillä ollun pitkie lepoaikoja, kyllä še piti huolen töihe lähennäštä.~~
10	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~– Mäne, mäne, muamo, mie pien kaikešta huolen.~~