Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

80 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts	Blandov Aleksei . Livvinkarjala – kallehin tieto	~~Taččalan kylä šijottuu aivan linnan viereššä, vain yheššä kilometrissä piäkiriköštä Aunukšen joven oikiella rannalla.~~ Veran muamo eli Taččalašša koko elämäh, melkein ei käynyn kouluh, ruato kaupunkin pol’ničašša, a šiitä – puunjaloššuškombinatissa, kumpani šeiso kylän lähellä, joven toisella rannalla.
2	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Šilmät loissetah kaččomatta ikäh	~~– Ennein šiirtymistä lähimmäiseh kyläh joutuma ašettumah taivahan alla joven rannalla.~~
3	New written karelian	Literary texts	Leontiev Pauli . Runoilija korvešta	~~Kun šiinä joven rannašša olisit ollun šie, ni kivellä ois jiäty vain kumišuappahat, muut ošat ois kaikki šyöty.~~
4	New written karelian	Journalistic texts	Blandov Aleksei . Siperin šuomelaiset: löytyykö jälkiläisie?	~~Vuotena 1803, uuvven kapinan jälkeh, Venäjän čuari piätti karkottua šyyllisie inkeriläisie Laukan joven rannoilta etähiseh Siperih.~~
5	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. TeräšHarjuš šuoritti etnografisen košenlašun	~~Šilloin TeräšHarjuš-joukon ošanottajat piätettih tutkie joven vaštarantua.~~ ~~Voit olla miehittäjät ašetettih šiih omie šotajoukkoja, šentäh kun šiinä luonnonkaunehešša ta kojikkahašša paikašša oli heijän juuri joven košella ašettama pieni vesivoimala.~~
6	New written karelian	Journalistic texts	Blandov Aleksei . Vepšäläiset Siperissä: parempua elämyä eččimäššä	~~Enšimmäiset Mardain eläjät tavotettih vain tyhjie jurttie, kumpaset vielä pitälti šeisottih joven rannalla.~~
7	New written Tver	Journalistic texts	Gromova Ljudmila , Pavlova Olga. Tverinkarielazet ožallissuttih olimpiadah omalla kielellä	~~Stanislav Jemeljanov kuuli kieldä diedon pereheššä vanhašša karielan kyläššä Borušša, kumbane šeizou Medvedičan joven rannalla.~~
8	New written karelian	Journalistic texts	Blandov Aleksei . Ižorilaini Vanakyläštä	~~Kylän ympärillä, mečissä ta joven molemmilla rannoilla oli äĳän huutorie.~~ ~~Kyläššä ei ollun šiltua, ka joven piäličči toimi ehätyšlautta.~~
9	New written karelian	Journalistic texts	Blandov Aleksei . Muailman šuvisimmat d’oržan karjalaiset	~~Hiän issutti puutarhoja joven rintehillä, luati kävelykujat ta nošti šoman kivisen kirikön, kumpani šeiso keškikyläššä šotah šuaten.~~
10	New written karelian	Biblical texts	Jumalan vihan mal'l'at (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 16:1-21)	~~Joven vesi kuivi, ta niin avautu tie päivännoušun čuariloilla.~~