Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

106 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Tuari: karjalaini kulttuuri ta uušie tuulie	~~Laulan šuomen kielellä ta karjalan eri murtehilla.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 6	(Pappi Andrein mukah Vuokkiniemen kakši pappie ta kakši tijakkua työnnettih toisih uškojienkuntih.) Kun sluušpua piettih venäjän kielellä, šen merkityš jäi hämäräkši, šemminki lapšilla.
3	New written karelian	Biblical texts		Lupauš ta Sakona (Послание ап. Павла к Галатам. 3:15-20)	¹⁵ Vellet, pakajan nyt jokapäiväsen elämän kielellä.^ Kun ken on luatin šopimukšen šiitä, mitein hänen perintö pitäy jakua hänen kuoltuo, ta on vahvistan šen šopimukšen, niin kenkänä ei voi kumota šitä, eikä šiih voi lisätä mitänä.
4	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Outin elämäštä	~~Melkein kaikki eläjät taĳettih lukie ta paissa šuomen kielellä.~~
5	New written Tver	Literary texts		Patrakka Marjukka, Scherbakova, Tamara. Šygyžylahjat lapšilla. Enžišanat	~~Kniiga on kirjutettu šomalla karielan kielellä.~~
6	New written Tver	Journalistic texts		Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	~~Kahta kieldä tiijät, niin šanotah: Hyväne horma, a yksi kieli vain tiedäy; pahane karielane, a kahella kielellä pagizou.~~ ~~Omalla kielellä vielä kebiembi meilä paissa, čem hormiksi.~~ ~~Mie i duumaičen omalla kielellä.~~ ~~Rubien vielä horman kielellä!~~ ~~A kuin horman kielellä duumaija?~~ ~~Ših aigah oli painettu äijä kniigoida, oldih omat lehet, školissa opaššettih karielan kielellä.~~
7	New written Tver	Journalistic texts		Zaveršimma socializman fundamentan srojinnan (Завершим построение фундамента социализма)	~~Viendä tänäpiänä 1-ta numerua karielan gaziettua omalla kielellä liijan kerran pottverždaičou, što partija kovaldi vedäy leninskoida nacional’noida politikkua.~~ ~~Uiindä tänäpiänä 1-ta numerua karjelan gaziettua omalla kielellä lijan kerran pottverƶdaicou, şto partiȷa kovaldь vedäy leninskoida naçionalȷnoida politikkua.~~
8	New written Tver	Journalistic texts		Зайцева Антонина Анатольевна. Karielan kulturin yhtyš	~~Tämpiän tuli i miän pihalla juhlaja – jogo kuuda rubieu voimah meilä lugie šanalehti karielan kielellä.~~ ~~Enžimäzet šanalehet lietäh kirjutettu i karielan i venäjän kielellä.~~ ~~Myöhemmä, on mieleššä, šanalehti lieu kirjutettu vain karielan kielellä.~~ ~~Tämpiän tuli i miän pihalla juhlaja – jogo kuuda rubiv vojmaa meilä lugii šanalehti karielan kielellä.~~ ~~Enžimäzet šanalehet lietääh kirjutettu i karielan i venäjä kielellä.~~ ~~Mühemmä, on mieleššä, šanalehti liev kirjutettu vain karielan kielellä.~~
9	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2	~~Opaššettih karjalan kielellä, a kirjuttuas’s’a käytettih kirillistä kirjaimistuo.~~
10	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kultakalan starina (Сказка о золотой рыбке)	Kun kačahtau, niin kala on kultani, tai šanou še kala ihmisen kielellä: – Piäššä pois milma veteh, ukko, niin mie luajin šiula äijän hyvyä.