VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

14 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Old written Tver
Monuments of writing Толмачевская А.. Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ
(Статьи для чтения с русским переводом)
  1. Muamo, ošša miula rihmat, mie nieglon täjillä šukat.
2 Old written Karelian
Monuments of writing Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel
(Карельский отдел)
  1. Kašša
    Aššu
    Šata
    Šika
    Šuuri
    Šuari
    Okša
    Šoimi
    Kakši
    Košto
    Šukat
    Šuola
    Ošša šulkuni košto.
3 New written karelian
Biblical texts Vavilonin kuatumini
(Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 18:1-24)
  1. 11Muailman kupčat itetäh ta murehitah häntä, šentäh kun enämpi kenkänä ei ošša heijän tavaroja: 12ei kultua, ei hopieta, ei jalokivijä eikä simčukkoja, ei liinakankašta, ei purppurakankašta, ei šulkkuo eikä heläkänruškeita kankahie, ei hyvänhajuista tuijapuuta, ei noršunluušta eikä jalopuušta luajittuja tavaroja, ei vaški, rauta eikä marmoriluajokšie, 13ei koritsua eikä muita makujauhoja, ei luatanua, ei hajuvoitimie eikä kuajintapihkua, ei viinua eikä šiemenvoita, ei hienoja jauhoja eikä vil'l'ua, ei šiivattua, ei lampahie, ei heposie eikä kärryjä, ei orjie, ihmisie runkoneh ta henkineh.
4 New written karelian
Biblical texts Kirjani laodikijan uškojakunnalla
(Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 3:14-22)
  1. 18Annan šiula neuvon: ošša Miulta tulešša puhissettuo kultua, niin pohatut.^ Ošša valkiet vuattiet ta pane ne piälläš, šiitä ei nävy šiun alaččoman runkon häpietä.^ Ošša šilmävoijetta ta voitele šilmät, niin rupiet näkömäh.
5 New written Tver
Educational texts Tʼoman paginoista
  1. ***
    Laukašša:
    Muamo, ošša miula vielä tämänmuone mašinane!
6 New written karelian
Journalistic texts Mehed L’udmila . Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen
  1. Nadežda ei ainuoštah ošša čäijypannuja, vain luatiu niitä omin käsin.
7 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Kolme šanua
(Три слова)
  1. Kävelen, ka olis paikka myötävänä, no ni ken ei ošša, niin oli kallis.
  1. Antau yhekšänšatua i šanou:
    Mäne ošša šulkkuo.
8 New written Tver
Folklore texts Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2
  1. Elä ošša muamo broškua,
    Brihazet ved’ rikotah.
  1. Ošša muamo šoma platja,
    Ana rahvaš kačotah.
9 New written Tver
Folklore texts Proverb, saying Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H
(Пословицы, поговорки, афоризмы)
  1. Et ošša den’galla, ožalla oššat.
10 Tolmachi
Dialectal texts Poslovičat
(Пословицы)
  1. D’engalla ožua et ošša.
  1. D’engalla vain tuattuo da muamuo et ošša.