Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

41 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Biblical texts		Valehopaštajat (Второе соборное послание святого апостола Петра. 2:1-22)	¹Israelin rahvahan joukošša on kuitenki ollun niitäki, ket luatiuvuttih Jumalan viessintuojiksi.^ Šamoin tiänki joukkoh tulou valehopaštajie.^ Peitočči hyö kuletetah uškojakuntah vuarallisie valehopaššukšie.^ Ta kun hyö vielä kieltäyvytäh Hospotista, kumpani ošti hiät omikseh, niin hyö ruttoh tienatah ičelläh tuho.
2	New written karelian	Biblical texts		Hristossa ta Hänen ruato (Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:12-23)	~~¹⁴Omalla Verelläh Poika ošti miät omikseh, prosti miän riähät.~~
3	New written Tver	Dialectal texts, Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 4. Šuattavat	~~Niissä vuožissa muamo¦h skoppi nelläkymmendä kullas’t’a rubl’ua i ošti parahan kyläštä kaz’onščikan Gauron pertin.~~
4	New written Tver	Educational texts		Kuin mie uppoin	~~Ošti mama miula uuvet stal’noit kon’kat.~~
5	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Ken lienöy hävinnyn, še ošti kahvipannun koko joukolla juotavakši.~~
6	New written karelian	Folklore texts	Tale	Šajevarjo	~~Hiän poikkoseh juoksi kauppah, ošti šajevarjon, nousi kannon piäh ta vuottau konša tuuli hänet noštau ilmah, kuin Jänösen.~~
7	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin poika sut’jana (Царев сын судьей)	~~Tai ošti šen heposen.~~
8	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	~~Otti ta mäni tai ošti kuuvenšuan rupl’an ieštä šulkkuo tai vei naisella.~~ ~~Hiän i mäni tai ošti yhekšähšatah šulkkuo.~~
9	New written karelian	Folklore texts	Tale	Nikitina, Irina. Talvituisku	~~Prihačču pitälti šeiso jonošša, ošti kallehen lipun ta ilosena juoksi kotih, ka tuulen puuška vejälti häneltä lipun ta poika ei onnistun löytyä šitä.~~
10	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~Niin poiga ošti kazin da mänöy muamoh luo.~~