VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

157 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
Biblical texts Iisussa on Moisseita šuurempi
(Послание ап. Павла к Евреям. 3:1-6)
  1. Tämä talo olemma myö, kun vain loppuh šuate pisymmä rohkeina ta ilosin mielin piemmä kiini toivošta.
2 New written karelian
Biblical texts Poika, ihmisien Velli
(Послание ап. Павла к Евреям. 2:5-18)
  1. Ta vieläi šanou: – Täššä myö olemma, Mie ta lapšet, kumpaset Jumala Miula anto.
3 New written karelian
Biblical texts Šuuri pelaššuš
(Послание ап. Павла к Евреям. 2:1-4)
  1. 1 Šentäh miän pitäy hyvin tarkkah pityä mieleššä še, min olemma kuullun, jotta emmä ajautuis virran vieminä viärällä tiellä.
4 New written karelian
Biblical texts Varotuš kurittomilla
(Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 3:6-15)
  1. 11 Myö niät kun olemma kuullun, jotta eryähät tiän joukošta laisotellah.^ Hyö ei ruata mitänä, vain touhutah tyhjänpäiväistä.
5 New written karelian
Biblical texts Pisykkyä lujina!
(Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:13-17)
  1. 15Šentäh, vellet, pisykkyä lujina ta pitäkkyä kiini niistä opaššukšista, kumpasie myö olemma antan teilä omissa pakinoissa tahi kirjasissa.
6 New written karelian
Biblical texts Hospotin päivän vuottamini
(Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 1:3-12)
  1. 4Myö ylpienä kerromma teistä Jumalan uškojakunnissa.^ Myö olemma ylpiet tiän ušošta ta šiitä, jotta keššättä kaikissa ajelomisissa ta muokissa, kumpasie työ jouvutta käršimäh.
7 New written karelian
Biblical texts Olkua valmehina!
(Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 5:1-11)
  1. 8Ka myö, kumpaset olemma päivän lapšie, pisykkä šelvin päin.^ Šuoriutukka ušon ta tykkyämisen šuojapaitah.^ Piän šuojakši ottakka pelaššukšen toivo.
8 New written karelian
Biblical texts Konša Hospoti tulou?
(Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 4:13-18)
  1. 17 Šiitä miät, kumpaset olemma vielä elošša, olemma näillä ilmoilla, temmatah yheššä hiän kera pilvissä yläilmoih Hospotilla vaštah.^ Ta niin myö šuamma aina olla Hospotin kera.
9 New written karelian
Biblical texts Jumalan tahon mukani elämä
(Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 4:1-12)
  1. 6 Elkäh kenkänä teistä näissä as's'oissa ruatakkah šitä, mi on kiellettyö, elkäh hiän ruatakkah mitänä pahua omalla uškovellelläh.^ Hospoti tašuau kaikešta šemmosešta, niin kuin olemma teilä jo ennein šanon ta varottan.
  1. 11 Yrittäkkyä kaikin voimin elyä vakavašti.^ Hoitakkua omat as's'at ta omin käsin tienakkua oma elätyš, niin kuin myö olemma käšken.
10 New written karelian
Biblical texts Puavilan ruato Fessalonikašša
(Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-16)
  1. 6Myö emmä ole kuotellun šuaha passipoja ihmisiltä, emmä teiltä emmäkä muilta, 7vaikka Hristossan apostoliloina myö oisima voinun näyttyä, mitein tärkeitä olemma.^ Kuitenki tiän luona ollešša myö olima leppeitä niin kuin muamo, kumpani lellittäy omie lapšie.