Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

411 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Puapon rooli vienalaisien elämäššä	~~Maikki Mäkelä toisti, jotta Šompajärvelläki oltih käytöššä šamat tavat.~~ ~~Kun myö auttoma, millä voima, a hyö šiitä kačottih ta oltih še paha aika apuna.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Karmanov Vladimir . Kuin mie heitin pahan tavan	~~1970-luvulla meijän vierahina rikeneh oltih ulkomualaiset studentit, ka kilpailuissa "ken juou enemmän" aina voitettih meikäläiset opaštujat.~~ ~~Huomuan, jotta Galina oli ainut leikkauščikko, kumpasen kera miula oltih melko pahat välit, šentäh kun hiän ei tykännyn nuorie spesialistija: "Tullah ta männäh pois!"~~ ~~Jo läsijät ämmöt, kumpaset oltih šamašša huonehešša, alettih epäillen kaččuo miun puoleh: nuori liäkäri, kahen pikkulapšen tuatto käypi ta käypi šen nuoren studentin luokši!~~
3	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Puavila ta kalitta	~~Ta kalitat aina oltih heijän stolašša parahana herkkuna!~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Oulankan volostin kylät. 2	~~– Vanhat šanottih, jotta še kun oli šalvettu talot vuaralla, i heilä oli šielä, ket enšimmäiset oltih eläjät, oli yksi naini, i hiän aina käveli koššošša.~~ ~~Arvautellah, jotta karjalaisien kotielukoilla antamat nimet aijemmin oltih henkilönniminä.~~
5	New written karelian	Literary texts		Matti Pirhonen. Rosvonniekka. 2	~~Monta oli lašta Maksimalla, en vieläkänä ole täyšin varma hänen perillisien tovellisešta miäräštä, šilloin jo kaikki hänen lapšet oltih aikuhisie, vanhemmat niistä ikäihmisie.~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 6	~~Konša mie olin 15vuotini, milma vanhemmat čikot ta veikot jo oltih omilla teilläh.~~ ~~Miän Juakko, Našto ta Vassel’ei oltih šiinä koulušša.~~ ~~Molompien talot oltih juštih šiinä.~~ ~~Liušun Teppana kun oli staršinana, ni konša kyläh käytih herrat, ne aina oltih šielä Vuaran talošša.~~
7	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Oulankan volostin kylät. 1	~~Ne kaikki oltih raja-alovehella, kunne piäšy oli rajotettu.~~ ~~Šielä miun tuaton omat oltih, ne Kannojevit.~~ ~~Talot oltih, ei nikonša ollun lukkuja, nimissä talošša ei ollun, kun läksi ihmini pirtistä, ei ollun niketä, pani tämän lapien, lapiella ovet umpeh i mäntih, ei niken tullun šiitä.~~ Läššä kaikki tämän perukan karjalaiset kylät hävittih viime vuosišuan puolivälissä: yhet poltettih šovan aikana, toisih ei lašettu elämäh šovan jälkeh, kun ne oltih loittona šuuremmista keškukšista ta rajan lähellä. ~~A talot miän oltih vuaralla.~~ – Kuin šaneltih, vot Mikko-tiätä šano, jotta ili hyö oltih enšimmäiset eläjät, vot heijän tuatto, Aleksei Mihejevič, oliko hyö enšimmäiset, šentäh kun hyö ollah niin kuin viselki, a šyntyn ollah Koštovuarašša.
8	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 5	~~Tuatto niise toi heposeh šiih ovikorvah, šiinä ne oltih, kuni kuivettih.~~ ~~Meilä ukko ta ämmö kun koko aika oltih tiälä, ne hoijettih taluo.~~
9	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Enšimmäisen junan tulo vapautettuh Petroskoih	A šentäh, jotta šotavuosina tašavallan, Kirovin rautatien ta Karjalan rintaman johtokunnat šekä partisaniliikkehen esikunta, Petroskoin monet laitokšet ta yritykšet oltih evakošša Belomorskissa.
10	New written karelian	Biblical texts		Puavila ta Jerusalimin apostolit (Послание ап. Павла к Галатам. 2:1-10)	~~⁶ Eryähät šielä näytettih johtajilta, a ketä hyö toveštah oltih, miušta on šama, šentäh kun Jumalalla kaikki ihmiset ollah šamanarvoset.~~