Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

351 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Vera Ivanova: “Miula ei ole aikua ikävöĳ ä!”	~~Aika ta istorija miärättih omalla tavallah: kun lama-ajan tilah tuli perestroika, monet kanšalaisjärještöt, muun muašša nuorisoliitto, lopetettih oma toiminta.~~
2	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Ei ole viimeni räččinä	~~Jokahisella niistä on oma legenda.~~
3	New written Tver	Journalistic texts	Aleksandr Bulkin. Kuin tverinkarielazet olutta pandih	~~Jogo kyläššä oli oma prestol’noi pruazniekka, kumbane oli omissettu erähällä sv’atoilla (pyhämiehellä).~~ ~~Täh aigah jogo talonizändä tuli olutpuizen luoh otettuonke koista šuurenke puuhizenke kauhanke i ehotteli iččiellä da omilla gostilla olutta – hos’ hänen koissa oligi oma olut.~~
4	New written karelian	Journalistic texts	Blandov Aleksei . Kondu ta Pohjo: kakši karjalaista kylyä	Oma kieli Jo šovan jälkeh Konnušša ruvettih pakajamah enämmin venäjäkši.
5	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Još tahot tuntie kulttuurie, maistele šitä	~~Myö tutuštuma niijen ihmisien kera, ket luajittih oma panoš kanšojen perintehellisen keittijön šäilyttämiseh.~~
6	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Oma Media ta Karjalan Sanomat vietetäh vuosijuhlie	~~Oma Media -portali avautu luajalla yleisöllä 23.^ šyyškuuta 2020 ta täytti viisi vuotta.~~ ~~Monikielini kanšallini Oma Media -portali avattih luajalla yleisöllä 23.^ šyyškuuta 2020.~~ ~~– Viiješšä vuuvvešša "Oma Media" valmisti yli 9 000 uutista ta yli 1 000 pitkyä kirjutušta karjalan, vepšän, šuomen ta venäjän kielellä.~~ ~~– Erikoista huomijuo Oma Media -portalin toimittajat kiinitetäh tilaisukših, kumpaset on šivottu perintehelliseh kulttuurih, kotimuan istorijah ta perintehellisih arvoloih.~~ ~~Lisäkši saitilla on luajittu Oma radio- ta Oma video -ošaštot.~~ ~~Šamoin Oma Media -saitilla on Karjalaisien, vepšäläisien ta šuomelaisien kielikeškukšen ošašto.~~
7	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Šuomelais-ugrilaiset keräyvyttih Joškar-Olašša	Karjalan etuštajajoukošša oli nellä henkie: Šuomelais-ugrilaisien kanšojen liiga -yhteiskunnallisen järještön johtaja Anna Anhimova, Karjalan rahvahan liiton johtaja Anna Jakovleva, Periodika-kuštantamon yhteiskuntah yhteyveštä vaštuaja spesialisti, šoittaja ta Kičči-Koččiryhmän opaštaja Alina Kartinen, Oma Mua -lehen toimittaja Uljana Tikkanen.
8	New written karelian	Journalistic texts	Puršel’ Valerija . Miun Rukajärvi	Vaikka Rukajärvie ei mainita istorijan opaššuškirjoissa, täššä šynnyttih ihmiset, kumpaset luajittih oma panoš muan ta tašavallan elämäh: Nikolai Arhipov – vuuvven 1917 Talvipalatin ryntäykšen ošanottaja ta Neuvoštoliiton vallan järještäjä Rukajärven alovehella; F’odor Ivačov – runoilija, Puškinin starinojen šuomentaja; Dmitrii Aleksandrov – Vper’od-partisanijoukon ošanottaja; šekä tunnettu filosofi Vasilii Pivojev. ~~Šykysyllä Rukajärveššä on oma kaunehuš: meččä palau tuliruškeilla ta kultasilla mualilla, a illat muututah mukavammiksi ta hil’l’asemmiksi.~~
9	New written karelian	Journalistic texts	Bronzova Aleksandra . Koulušša šäilytetäh muistuo tiijuštelijašta	Valentina Patsukevič kerto, kuin vähitellein kerättih tietoja Ol’ga Jegorovnašta: – Monet ihmiset lisättih oma panoš tämän muistomerkin ta musejon šyntyh.
10	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Vuokkiniemi vietti Il’l’anpäivän ta 405-vuotisjuhlan	~~Kylätalon emännät Kataja-folkloriryhmäštä otettih vaštah karjalaini Oma Pajo -kanšankuoro, kumpani tuli Petroskoista kylän vuosĳuhlah ihaššuttamah kaččojie omalla luomistyöllä.~~ Kaččojie ihaššutettih Kataja- ta Hete-folkloriryhmät, Otrada-yhtyveh, lapšien Otraduška-yhtyveh, Oma Pajo -kanšankuoro, Kalevala-kanšanlauluyhtyveh, Očarovaški-tanšširyhmä, Valerĳa Koškina ta A nam doma ne sidits’a -luovajoukko. ~~Pruasniekan piäkorissukšena oli Petroskoin Oma Pajo -kanšankuoron esityš.~~