Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

58 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Moršien itköy šulhasen tuatolla (Невеста причитывает отцу жениха)	~~Ruvekkua, ankie hyväseni, kaiken oimullisista luatuloista omih oppiloih opaštelomah.~~ ~~Hot on kahet orhiet hyväseni täyšivartisikše oimun ylennelty tai omih oppiloiheš opaššeltu, et tijä, [en] voi ruveta oivertelomah tiän oppisie.~~
2	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Tulkuat'e še vallan armahat ([Причеть при посещении родственников до свадьбы])	~~Elä ole ni mitänä, koita kaikki omih kaihoih šiänalasih kavotella, hot ni kaihoin šanasin kajon šiäjeltäneh kajon omattomissa kannettuisissa.~~
3	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Ettäkö vois tulla vaštual'omah ([Провожают покойника на кладбище])	~~Ettäkö vois tulla vaštual'omah valkeih šyntysih, vallan olovat omakuntaseni, or'heista šyntysistä omih omusuisihina, kun oimun kualelen orheih šyntysih?~~
4	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Kuin kuolou ainuo poika talošta (Умирает единственный сын в семье)	~~Sie vain, valkie spuassu, omih valkevuisehis valkeilta ilmoilta vakauttelit.~~ ~~Vaivasilla valitteluaijoilla omiksi valkevuisiksi vualittelin, jotta miun valkevuisiksi valkie spuassu valmistelou, hiän omih valkevuisih valmisti.~~
5	New written karelian	Journalistic texts		Marija Kirillova. Voitonpäivä kuulu karjalakši	~~Aktijon piätarkotukšena oli peruštua šähköarhiiva, kummaista voitais käyttyä Karjalan eläjät omih tarpehih ta Šuurella Isänmuallisella šovalla omissettuja pitoja valmistuas’s’a.~~
6	New written karelian	Folklore texts	Tale	Dablijeva- Zabirunova Tamara . Hillo ta Karpalo	~~Šen jälkeh Päiväni šalpasi tyttären omih huonehih ta ašetti vartijomiehie ympäri.~~
7	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Korvennetut kirjaset	~~Loittosen šovan tovistajat šäilytetäh harvoja uškorivijä tulijah voittoh, kerrotah šotilahien arkipäivistä, huolešta omih armahih ihmisih.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Blandov Aleksei . Marilaisešša kyläššä kostissa	~~Hyö täh šuaten on ušottu omih jumalih.~~
9	New written karelian	Biblical texts		Vavilonin kuatumini (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 18:1-24)	¹⁹Hyö kylvettih tuhkua omih päih, itettih, voivotettih ta karjuttih näin: – Kor'a, kor'a šuurella linnalla, kumpasen kallehukšista pohatuttih kaikki, kellä on laivoja merellä!^ Ruttoh še hävisi.
10	New written karelian	Biblical texts		Šeiččemeš torvenšoitto (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 11:15-19)	¹⁶ Šiitä ne kakšikymmentänellä vanhinta, mit issuttih Jumalan ieššä omilla valtaistumilla, heittäyvyttih očin muah, kumarrettih Jumalalla ¹⁷ta šanottih näin: – Myö kiitämmä Šilma, Hospoti Jumala, Kaikenvaltani, Šilma, kumpani olet, kumpani olit ta kumpani tulet!^ Šie panit liikkehellä oman šuuren voimaš ta otit vallan omih käsih.