Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

145 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Mehed L’udmila . Taitajan opaštajan nerokkahat kašvatit	~~Še kehittäy lapšie ta hyö mielelläh šäilytetäh omie piiruššukšie šekä annetah niitä lahjoiksi omilla yštävillä, kertou miun pakinakaveri.~~
2	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Prot’uaka Santtu . Vanhan venehen unta	~~Tuuli miät omilla vesillä kanto.~~
3	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kuin tverinkarielazet olutta pandih	~~Täh aigah jogo talonizändä tuli olutpuizen luoh otettuonke koista šuurenke puuhizenke kauhanke i ehotteli iččiellä da omilla gostilla olutta – hos’ hänen koissa oligi oma olut.~~
4	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	T'yt't'ärie vaššatessa da šuattuassa (При встрече и проводах дочерей)	~~Passibo da passibo, kajun nuorembi kannettuizeni, kuin kajun kualelit, omil'l'a kodirandazil'l'a kajun viehät't'eliyvyit...~~
5	New written karelian	Literary texts		Ivanov Pekka . Illanistujaiset	~~Šillä paikalla ei ollun mänömistä ei omilla eikä vierahilla.~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Ruatoma nerojena mukah ta lykky oli miän puolella	Karjalan kielen kultasekši ajakši vois šanuo ammusempie aikoja tai lähisempieki, kuni myö tarviččima ta pakasima karjalakši, kuni vielä runot elettih ta lapšie uinotettih kätkyöššä omilla lauluilla.
7	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Luova työ keštäy jo kymmenen vuotta	~~Jyškyjärven käsityöammatit-klubi niise ošallistuu šiih ta varmašti imehyttäy pruasniekan kävĳie omilla töillä.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Uuši muistomerkki Kalevalašša	~~Muistotilaisuon avajaisissa järješšön johtajat Maksim Koval’ov ta Edgar Ozolin kiitettih ruatojoukkuo aktĳon kannatukšešta – obeliski oli valmissettu firman ruatajien omilla rahoilla.~~
9	New written karelian	Translations of TSC		Luvento 3. Mitein voipi ottua rahat kortilta kaupan kassašta (Лекция 3. Как можно снять деньги с карты на кассе в магазине)	~~Melkein kaikki pankit on jo miäritetty tämän mahollisuon omilla pankkikorttiloilla.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Uškokkua tahi elkyä, vain näin še oli	~~Šulakuun alušša MKŠ-teatteristudĳo esitti omilla kaččojilla Uškokkua tahi elkyä, vain näin še oli -näytelmän enši-illan.~~