Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

19 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Biblical texts		Tärkeintä on Hristossan tuntomini (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 3:1-11)	~~⁷ Ka kaikkie tätä, mitä šilloin pijin voittona, pien nyt Hristossan tähen arvottomana.~~ ~~⁸Kallehinta miula on miun Hospotin Hristossan Iisussan tuntomini.^ Kaikkie muuta pien arvottomana.^ Hänen tähen kaimasin kaiken entisen.~~
2	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Puavila ta kalitta	~~Tule miun naisekši ta mie koko ijän pien šiušta huolta, lupasi priha.~~
3	New written karelian	Biblical texts		Puavila Korinfin apostolina (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 12:11-21)	~~¹⁵Mie pien mielelläni omie varoja, jotta pelaštua tiät, annan vaikka iččeni.^ Tykkyättäkö työ milma vähemmän šentäh, kun mie tykkyän teitä näin šuurešti?~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 1	~~Kuitenki pien tärkiempänä yli šata vuotta takaperin elänehen ihmisen kautti kuvaštua vienalaisien istorijua ta tapoja.~~
5	Panozero	Dialectal texts		Sygyzyllä tulou muissinnet’äli (Осенью будет поминальная неделя)	~~tänä piänä mie murkinan pien".~~ ~~No, mie tänä piänä murkinan pien hänellä, tule murkinalla...~~
6	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~Herrat lašetah, jotta "šie pie yö, mie pien toisen ta šie kolmannen, jotta šuamma yhen verran rahua".~~
7	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin poika sut’jana (Царев сын судьей)	~~– Staaroita upuavin, noovoita pripuavin, neprijaatelin kera voinua pien.~~
8	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~– Mäne, mäne, muamo, mie pien kaikešta huolen.~~
9	New written karelian	Biblical texts		Apostolin valta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-27)	~~²⁷Mie pien oman runkon kurissa ta pakotan šen tottelomah, jotta toisilla Hyvyä Viestie šanellešša milma iččieni ei hylättäis.~~
10	New written karelian	Biblical texts		Toisenvierosien kanšojen pelaštumini (Послание ап. Павла к Римлянам 11:11-24)	~~¹³ Teilä, kumpaset kiäntyjä toisenvierosista rahvahista Jumalan uškoh, šanon, jotta mie pien šuurešša arvošša omua ruatuo tiän apostolina.~~