Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

494 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts	Nikolai Filatov. Kieli ei ole turkikse	~~Mikse sudre aigua menettiä, rubein kyzelemäh, eigo nerokkahien konehmiehien keskes löydys karjalastu.~~ ~~Viktor Timofejevič lähtöy enne illaččuu Kari Räntilän kel ajelemah linnua myö, tuttavumah Arjalankoskeh, a minä sil aigua pagizuttelen linnan piämiesty Pekka Rinnemaadu.~~ Vie meidy varoitettih, ku Rinnemaal ildazen aigua, kudai algavuu tazah seiččemel, on tavannu istuo gostien stolas minuuttua 15–20, sit häi rubieu kačahtelemah aigah, kyzyy prošken’n’ua gostil, kerdu huolet ei anneta hätkembiä istuo, loškau kätty da jättäy gost’at. ~~Sil kerdua häi loškai kätty gostil kahten aigua yödy, konzu jo kolmandet letut mandžoin kel oli syödy.~~ ~~Muga sulavasti meil se pagin lähti vieremäh, se gu rouno olimmo elänyöt lähekkäh kaiken aigua da tundenuot toine tostu.~~ ~~Erotes Rinnemaa pripevoičči, ku huondeksel kodih lähtijes myö ajazimmo linnan koin pihoiči kymmenen aigua.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Paasonvuaru – Spuasanvuaru	~~Sordavalan linnu perustettih Ruočin vallan aigua, 1630-vuozil.~~
3	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 11 (Кладовая солнца. 11)	~~Sendäh vikse niminny ei pietä harakkoin hačatandua, gu net toiči taratetah kui rahvas, aigua menetetäh.~~
4	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 10 (Кладовая солнца. 10)	~~Sil aigua Trafka, ristikanzan gor’an tundii, tuli itkijän Nast’oin rinnal, n’ablualdi kyynälien valdua suolastu rožastu.~~ A Trafka sil aigua iče kuuli Virujan kiven bokas tuttavan harvazeh haukkujan iänen: – T’af, t’af! ~~Sil aigua suuri vahnu jänöi odva-odva hyčytti, a sit azetui, nouzeldi tagakäbälil kuundelemah, loittongo haukkuu reboi.~~ ~~Hyö vastavuttih yhtel aigua: jänöi azetui, a koiru hypästih.~~
5	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 9 (Кладовая солнца. 9)	~~A juadumavot –pahačut täl aigua vardoijah lämmii paikkoi, da yksi suuri puolimetrihine pahačču kulgi palanuon kannon piäle, kiärihes kol’čazekse ihan garbaloloin piäle.~~ ~~Äijygo meni aigua, äijängo garbalostu huondekses da ehtässäh nosti tyttöine poimiččuh, kuni se täydyi?~~
6	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 7 (Кладовая солнца. 7)	~~Jälles jänöin istundua kivel meni jo äijähkö aigua, no Trafka vainui peldojänöin jällen.~~
7	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 5 (Кладовая солнца. 5)	~~Tädä itkendiä nikui ei voinnuh tirpua koiru Trafka, nämmä iänet nostatettih händy yölgi dai puolen yöngi aigua.~~
8	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 4 (Кладовая солнца. 4)	~~Täh kohtah, ihan Virujan kiven luo, tuldih lapset sil aigua, konzu enzimäzet päiväzen sugahazet lennäldettih viäräččyzien kuuzahazien da koivahazien piäle, vallendettih Helevy havvužikko.~~ ~~Pezän vardoiččii ižävaroi sil aigua lendeli suon piäle da kuslienne hätkestyi.~~ ~~Sil aigua jiävihes taivahah yksi pilvi.~~ ~~– kruakahtih sil aigua pezäs varoi.~~
9	New written Livvic	Literary texts	Bajarin neidine – muanruadajan neidine (Барышня - крестьянка (отрывок))	~~ga suatgo tarkah tiediä, midä ajattelou seiččietostuigäine neidine, yksinäh olles, rošas, keväthuondeksen kuvven aigua?~~ ~~Sil aigua kuului iäni: "Tout beau, Sbogar, ici" – da nuori mečästäi ozuttihes tuhjožikon tuanpäi.~~ ~~Aleksei (lugii jo tunnusti hänen) sil aigua kačoi tarkazeh nuoreh muanruadajah.~~
10	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Läskelän hierun oza	~~– Ota nälgypalaine n’avas ymbäri, ehtit, on aigua, ei vie traktor järgieh tule, sanoi Duarju.~~