Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

447 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Biblical texts	Uvven sovun ylimäine pappi (Послание ап. Павла к Евреям. 8:1-13)	~~¹¹ Sit enämbi niken ei opasta tostu, velli ei opasta vellie sanoil: "Tunne Ižändiä", sikse gu kaikin pienimäs suurimah suate jo tundietah Minuu.~~
2	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan rahvas piäzöy huogavumah (Послание ап. Павла к Евреям. 3:7-19 - 4:1-13)	⁷ On muga, kui sanou Pyhä Hengi: – Tänäpäi, gu kuuletto Hänen iänen, ⁸ älgiä kovendakkua omua syväindy, kui ruattih teijän tuatat, konzu hyö nostettih käzi Minuu vastah, opittih Minun mielii elämättömäs muas.
3	New written Livvic	Journalistic texts	Petraš Valentina . Sudalan školan histouriedu. 1	~~Juuri häi nevvoi minuu opastumah kaikkeh.~~
4	New written Livvic	Biblical texts	Puavil pakiččou armuo Onisimale (Послание ап. Павла к Филимону. 1:8-22)	~~¹⁷ Sit gu pidänet minuu uskovellenny, vastua händy, kui vastuazit minuu.~~ ~~Nad՚eičemmos, näit, gu teijän malittuloin vuoh työ suatto minuu sinne.~~
5	New written Livvic	Biblical texts	Filimonan usko da suvaičus (Послание ап. Павла к Филимону. 1:4-7)	~~⁷ Sinun suvaičus, velli, minuu äijäl ihaskoittau da andau minule rohkevuttu, gu sinä annat jumalanuskojien hengile hoivua.~~
6	New written Livvic	Biblical texts	Puavil työndäy tervehytty Tiitale (Послание ап. Павла к Титу. 1:1-4)	¹ Minä Puavil, Jumalan käskyläine da Iisusan Hristosan apostol työnnän tervehytty sinule, Tiittu.^ Minuu on työtty, gu kehittiä Jumalan vallittuloi uskomah Häneh da tundemah toven, kudai vedäy jumalahizeh elaigah.
7	New written Livvic	Biblical texts	Kehitändysanat prosken՚n՚oikse (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 3:10-17 - 4:1-18)	¹⁰ Sinä tarkah novvit minuu – opastandois, elaijas, tahtolois, uskos, tirpandas, suvaičendas, keständäs, ¹¹ painandois da muokis, moizis, mittumat tuldih minun piäle Antiohies, Ikonies da Listras. ~~No kaikis niilöis piästi minuu Ižändy.~~ ~~¹⁰ Dimas mieldyi nygözen muailman dieloloih i sendäh jätti minuu da lähti Fessalonikah.^ Kriskent meni Galatieh, a Tiittu – Dalmatieh.~~ ~~¹⁷ No Ižändy oli minun rinnal da lujendi minuu, gu voizin vediä loppuh suate hyvän viestin sanelendan da gu kai Jumalua tundemattomat rahvahat kuultas.~~ ~~¹⁸ i piästäy iellehgi minuu Ižändy kaikes pahas da vedäy taivahallizeh valdukundah.^ Hänele kunnivo ainos dai ilmazen ijän.~~
8	New written Livvic	Biblical texts	Puavil kiittäy Jumalua da kehittäy Timofeidu (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 1:3-18)	~~⁸ Ga älä sit huijustai sanella meijän Ižändäh näh, älägo huijustai minuu, Hänen täh kiini otettuu, a tirpa sinägi muokat jevangelien täh.^ Jumal andau sinule sih vägie.~~ ~~¹¹ Tämän jevangelien sanelijakse, apostolakse da opastajakse minuu on pandu.~~ ~~¹⁵ Sinä tiijät, Aazies kaikin hyllättih minuu, heijän joukos Figel da Germogen.~~ ¹⁶ A Onisiforan perehele annakkah Jumal armuo, sendäh gu Onisifor puaksuh andoi minun hengele hoivua.^ Häi ei huijustannuhes minun čieppilöi, ¹⁷ a Riimah tulduu väzymättäh ečii minuu i löydi.
9	New written Livvic	Biblical texts	N՚evvondat uskojien kanzukunnan yhtehizih kerävyndöih näh (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 2:1-15)	~~⁷ Tämän viestin sanelijakse da apostolakse minuu on pandu.^ Pagizen tottu, en kielasta.^ Minuu on pandu Jumalua tundemattomien rahvahien opastajakse, opastamah, mi on usko da mi on tozi.~~
10	New written Livvic	Biblical texts	Puavil kiittäy Jumalua armolois (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 1:12-20)	¹² Minä kiitän Hristossua Iisussua, meijän Ižändiä, kudai andoi minule vägie, gu Häi kačoi minuu suremattomakse ruadajakse da otti ruadoh, ¹³ hos enne olin kironnuh Händy, painanuh Hänen jällittelijöi da luadinuh vägivaldua heidy vastah. ~~No Häi žiälöičči minuu sen täh, gu en ellendännyh, midä ruan, olinhäi uskomatoi.~~ ~~¹⁴ Meijän Ižändän hyvys minuu vaste oli agjatoi, moine oli i se usko da suvaičus, kudai tulou Hristosas Iisusaspäi.~~ ¹⁶ No Jumal žiälöičči minuu, gu juuri minus – suurimas riähkähizes – Hristos Iisus ozuttas oman agjattoman tirpandan, nähtäväkse niilöile, kudamat ruvetah uskomah Häneh da suajah ilmanigäine elos.