Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

299 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Biblical texts		Puavil huoliu Korinfan uskojien kanzukundua (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 12:11-21 - 13:1-13)	~~¹¹ Nygöi minä olen ihan mieletöi, työ minuu luajiitto moizekse.~~ ~~Teil pideli kiittiä minuu.^ Minä nimil en ole pahembi nualoi suurii apostoloi, hos olen animi.~~ ~~¹⁴ Minä olen valmis kolmanden kerran tulemah teijän luo, i vaivata teidy en tahto; minule ei pie nimidä teis, pidäy vai teidy iččie.~~
2	New written Livvic	Biblical texts		Nävyt da jiävindät (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 12:1-10)	~~¹⁰ Sendäh minä olen hyväs mieles, konzu olen väitöi, konzu minuu abeitetah, konzu minul on jygei, konzu minuu painetah da ahtistetah Hristosan täh.~~ ~~Konzu olen väitöi, vai sit olen vägevy.~~
3	New written Livvic	Biblical texts		Puavilan gor՚at (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:16-33)	~~Minä enämbäl heidy olen Hristosan käskyläine – pagizen juuri gu mieletöi.~~ ~~²⁹ Gu ken ollou väitöi, sit minägi olen väitöi.~~
4	New written Livvic	Biblical texts		Puavil da net, kudamat heitellähes apostoloikse (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:1-15)	~~¹ Oh, gu työ voizitto tirpua minuu, konzu minä olen vähäzel gu mieletöi!~~
5	New written Livvic	Biblical texts		Puavil puolistau omua ruaduo (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-18)	~~¹ Minä, Puavil, kudai teijän keskes olles, kuuluu, olen varačču, a muijal olles rohkei, kiännyn teijän puoleh Hristosan hyvyön da lembevyön täh.~~
6	New written Livvic	Biblical texts		Puavilan hyvä mieli (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 7:2-16)	~~Sain kybimänkylläl urostustu, i kaikkien gorien keskel olen ylen suures hyväs mieles.~~ ~~⁹ ga nygöi olen hyväs mieles en sendäh, gu työ pahelduitto, a sendäh, gu se muutti teijän mielet.~~ ~~¹⁶ Olen hyväs mieles, gu voin kaikes uskuo teih.~~
7	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Jeremejev Aleksandr. Mielihuavoine	~~− Vellen ozat riihes ruatah, a sinä maguat, iče olen nälgäh töllyömäs!~~
8	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Vladimirova. Lastu ainos äbäzöičet	~~No se olin minä tostimmos jo yöl, olen miehen kel magavosĳas.~~
9	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes	~~I sit algaimmo täs eliä i nygöi ei nikedä jiännyh eloh, joga keziä minä olen täs, omas kyläs, sanelou Svetlana F’oudorovna.~~
10	New written Livvic	Literary texts		Ivan Savin. Uni	Se tostiihes, mis on dielo da sanoi ozan eččijäle: "Minä kuslienne olen nähnyh ruanitun emäjouččenen, ga vai jäičättäh, vikse häi oli sordanuh sen lendäjes da nygöi igävöijen eččiy sidä suoloi myö.