Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

16 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Educational texts	Pidäygo maltua vierahii kielii?	~~Kogo muailmas rahvas opastutah vierahii kielii, sendäh ku ellendetäh, mittuine tärgei on niilöin maltandu nygözes muailmas.~~ ~~Sendäh sidä opastutah vierahannu kielenny kogo muailmas.~~ ~~Äijät rahvas opastutah suomen kieldy kursiloil da kielikeskuksis.~~
2	New written Livvic	Educational texts	Vierahien kielien opastundu da maltandu	~~Ga minun tiedämäl rahvastu, kudamat opastutah toizii kielii, ei vai yhty anglien kieldy, on sežo ylen äijy.~~
3	New written Livvic	Literary texts	Läkkiä kižuamah! 2	~~Konzu lapset opastutah nenga skoččimah, boikoimbat skoččijes nostetah käit yläh, libo oijendetah net bokkah, oijendetah jalgoi bokkah, tuaksepäi libo edehpäi i muga ielleh.~~
4	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii	~~Hyö ylen tarkah kuunellah, kačotah da viegi opastutah.~~
5	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Nügöi el’än Ül’l’öžes (Теперь живу в Верховье)	~~Vunukad on ül’en hüväd, opastutah hüvin.~~
6	New written Livvic	Journalistic texts	Omamualazet	~~Paras on se ku nygöi rahvas opastutah pidämäh puhtahannu omii kylii.~~
7	New written Livvic	Journalistic texts	Olʾga Smotrova. Omamualazet	~~Hyö teriämbäh meidy opastutah mihtahto uudeh, heil piäs on äijy pluanua.~~
8	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Antonova. Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii	~~Kielisuu libo kižuau lapsienke, sanommo, lippuloih, libo yhtes lapsienke hyö opastutah pajozih, libo luajitah käziluajilmuksii.~~
9	New written Livvic	Journalistic texts	“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”	~~Häi minul sanoi muga: “Anna hyö opastutah kaikkeh kieleh, se on paras, ku myö elämmö Karjalas, anna suvaijah tädä kul’tuurua, muadu, tädä kieldy.”~~
10	New written Livvic	Literary texts	Časounan rinnal	~~Kai kyzeli Okulin-buabo: kui menöy elaigu perehis, kui eletäh- ollah sigivöt, kui kazvetah bunukkazet – kui opastutah, midä ruatah…~~