Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

253 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Literary texts		Valentina Kondratjeva. Mustelut	Da tuatto jatkoi ielleh: – Kačo, poigu, mittuine minul on sualeh niškas korvan tagua. Tuatto syvästi hengästih da virki: – Istoi, poigu, sinä olet jo suuri, voibi paista. ~~Olgah, poigu, kai on jällel.~~ ~~– Poigu!~~
2	New written Livvic	Journalistic texts		Litvin Julija . Karjalazen perehen erähät eloksen tavat	~~Perehen piälimäzenny oli ižändy – suvun vahnin mies, hänen poigu libo velli.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Ku vai lapsil olis hyvä	~~Vahnembi poigu ei kävy školah!~~
4	New written Livvic	Biblical texts		Timofei da Epafrodit (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:19-30)	~~²² Työ tiijättö, mittuine surematoi ruadai on Timofei: minunke yhtes häi ruadoi jevangelien hyvyökse, kui ruadas poigu tuatanke.~~
5	New written Livvic	Journalistic texts		Svuad’bu Vieljärvel. 3	Vas’a da Maša piät painetah, a häi nostaldelou leibiä heijän piälöin piäl da lugou: – Poigu poijakse, nevesky neveskäkse, hyviä teile l’ubovua, hyvii poigii, vie parembii tyttärii. Leibiä nostelou neveskän da poijan piän piäl, lugou: – Poigu poijakse, nevesky neveskäkse, enne olit oma poigu, edehpäi rodei vie omembi. Panou torielkale, lähtöy molodoloi nostattamah skančoin kel: – Nu, poigu da nevesky, noskua iäre.
6	New written Livvic	Literary texts		Valentina Kondratjeva. Ystäväzet	~~Poigu, se Min’kan tuatto, Stepan Filippovič, dokluadan kirjutti, kui vai sai lyhendi.~~ ~~– Poigu, minä uskon, kurimizeh sinä terstavuit?~~ ~~– Uskon, poigu!~~
7	New written Livvic	Journalistic texts		Svuad’bu Vieljärvel. 1	~~Tuli sinne Trošin Ondrien poigu, Vas’a, sežo hyvä briha.~~ ~~– Ilmaigo minun poigu mieldyi, ga maltau Maša sanuo.~~
8	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Muaman pluat’t’u	~~A niilöis mečis ugodih mečästämäh tsuarin poigu.~~ ~~Myödyi tsuarin poigu, otti neidizen.~~ ~~Kerran tsuarin poigu rubei bes’odah šuoriemah da pezevymäh.~~ ~~Lähti tsuarin poigu.~~ Meni tsuarin poigu hänellyö da kyzyy: – Kuspäibo olet? ~~Lähti tsuarin poigu bes’odah, dai neidine pani piäle vie čomemban pluat’an dai peräh.~~ Tuli tsuarin poigu kodih da sanelou: – Vie čomemban neidizen näin, ga uvvessah pageni! ~~Kolmandennu illan uvvessah kerävyy tsuarin poigu bes’odah, panou kullal ommeltut sovat piäle.~~ ~~Suutui tsuarin poigu da ajoi neidizen iäres koispäi.~~ ~~A tsuarin poigu bes’odas eččiy, kyzelöy, eigo ken eglästy neidisty nähnyh.~~ ~~Tsuarin poigu hänellyö.~~ ~~Pöllästyi tsuarin poigu, agu tämägi neidine pagenou, kädeh tartui.~~ ~~Dogadi tsuarin poigu, mikse kai kolme neidisty nenga vastattih hänele!~~
9	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Mindäh kägöi lapset hylgäi	Rubei kirgumah vahnin poigu: Vellet, vellet, kaččokkua, meijän muamo linnukse muutui, iäres lendäy! Nuorin poigu kuččuu: – Muamo, muamo!
10	New written Livvic	Folklore texts	Proverb, saying	Nikolai Filatov. Rahvahan viizahuttu	~~Yhtes poĳas ei ole poigua, kahtes – puoli poigua, vaiku kolmes poĳas roih poigu.~~