Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

104 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Old written Livvic	Monuments of writing		Тихонов Е.. Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2) (Молитвы)	~~I Pyhän Hengen piäle, Jumalan andajan elämisty, kudai Ižäs lähtöy, Kudai Ižän ker I Poijan ker on kumardettavu I kunnijoittavu, Kudai pagizi Prorokoil.~~
2	Old written Livvic	Monuments of writing		Тихонов Е.. Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (Молитвы)	~~Nimeh Ižän i Poijan i Pyhän¦Hengen, amin’.~~ Sanojes tädä malittuu joga pravoslavnoi (libo oigei¦uskoju) ristittyne, ihmine, ristiy ičen ristal, se on häi panou ičen piäle ristan, tunnustau ičen ristitykse, nimeh: Sv’atoin Stroičan (Pyhän Kolme^-^yhten), Ižän i Poijan Pyhän (Sv’atoin) Hengen.
3	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo (Глава XIV. Суд)	~~Joga sana, kudai mustoiti poijan valeheh pahah ruadoh näh, hänele oli jygei i ozuttihes purijakse soimavokse.~~ ~~Se on kirjutettu P'otr Andrejevičan tuatale, kudamas on hänen poijan viärättömäkse panendu da kiitokset kapitanan Mironovan tyttären mielele da syväimele.~~
4	Old written Livvic	Monuments of writing		Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero (Символ веры)	~~I hengeh pyhäžeh spuasah elävän luadіjale i häi i ižäs lähtenyöle, i häi ižän kelä, i poijan kelä, kumardeltavan, i kiitettävän paištih pagižіjat.~~
5	New written Livvic	Biblical texts		Naine da lendäimado (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 12:1-18)	~~⁵ Naine sai lapsen, poijan, kudai rubieu paimendamah kaikkii rahvahii raudukepil.^ Tämä lapsi kopattih Jumalan luo, Hänen prestolan luo,~~ ~~¹³ Konzu lendäimado nägi, häi on lykätty muale, häi lähti tabuamah naistu, kudai sai poijan.~~
6	New written Livvic	Biblical texts		Ilmanigäine elos (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 5:13-21)	~~¹³ Kaiken tämän minä kirjutin teile, kudamat uskotto Jumalan Poijan nimeh, gu työ tiedäzittö: teil on ilmanigäine elos.~~
7	New written Livvic	Biblical texts		Jumal on suvaičus (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 4:7-21)	~~⁹ Jumalan suvaičus jiäviihes meile sit, gu Häi työndi oman aino Poijan muailmah, anna myö Hänen kauti suazimmo elaijan.~~ ~~¹⁰ Suvaičus ei ole sit, gu myö rubeimmo suvaiččemah Jumalua, a on sit, gu Jumal suvaičči meidy da työndi oman Poijan prosken՚n՚akse meijän riähkis.~~ ~~¹⁴ Myö näimmö da tovendammo sen, gu Tuatto työndi oman Poijan muailman Piästäjäkse.~~
8	New written Livvic	Biblical texts		Suvaikkua toine tostu (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 3:11-24)	~~²³ Hänen käsky on tämä: meil pidäy uskuo Hänen Poijan Iisusan Hristosan nimeh da suvaija toine tostu, kui Häi meile käski.~~
9	New written Livvic	Biblical texts		Antihristu, Hristosan vastustai (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 2:18-27)	~~Moine ristikanzu on antihristu, häi on hyllännyh kui Tuatan, mugai Poijan.~~ ~~²³ Ken hylgiäy Poijan, sil ei ole Tuattuagi, no ken ottau Poijan, sil on Tuattogi.~~
10	New written Livvic	Biblical texts		Jumal – se on valgei (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:5-10)	~~⁷ No gu kävellemmö valgies, muga kui Häi on valgies, sit myö olemmo yhtes toine toizenke, i Iisusan, Hänen Poijan veri, puhtastau meidy kaikis riähkis.~~