Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

106 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Pyhän Istorijan ližäyssanat Kirikön Istorijas (Краткая Священная история. Дополнение к Истории Священной из Церковной)	~~Pyhän Istorijan ližäys¦sanat Kirikön Istorijas.~~ ~~Kirikkö jälles Apostoloi toimes pyzyy Pyhän Kirjutuksen i Apostoloin sanan kaute, a eri tapahtuksis, viärii opastajii kieldämäh i epä¦duumii sellittämäh, kerävytäh Kerahmot.~~ ~~Kudai meijän täh, inehmizien, i meijän spuasen'n'an täh tuli taivahas, i otti miehen hibjan Pyhän Hengen kaute Muarjas Neidizes i tuli inehmizekse.~~
2	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Uvven Liiton Pyhä Kirjutus (Краткая Священная история. Священное Писание Нового Завета)	Apostolit opastettih ei yhtel vai suu¦sanal, no jotta kui Hristan opastus parembi muistunus, kirjutettih se opastus kirjoih, Pyhän Hengen neuvondua myö, muga, kui ennen vanhas kirjutettih Arbuajuniekat. Sen jälles ollah kirjutetut kolme sen¦moistu Jevangelii Jevangelin¦kirjuttajil: Markil, Lukal i Iivanal, kudamale Kirikös erikseh on annettu nimitys Jumalan¦sanelija, sendäh, jotta hänen Jevangelis erikseh on sanottu Hospodin Iisusan Hristan suandu ennen kaikkii igii i Pyhän Hengen lähtendy Jumalas Ižäs.
3	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Pyhän Hengen alahtulendu (Краткая Священная история. Сошествие Святого Духа)	~~Pyhän Hengen alah¦tulendu.~~ ~~Jälles Hospodin nouzendua taivahah Apostolit tuldih järilleh Jerusalimah i, vuottajes Pyhän Hengen alah¦tulendua, yksimielizesti molittiheze.~~
4	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Hristan elävyndy (äijypäivy) (Краткая Священная история. Воскресение Христово)	Häi jiäviksendelih Apostoloile nellikymmen päiviä, pagizi heijän kere Jumalan Valdakunnan täh, uskaldi heile terväh Pyhän Hengen tulendan, käski heile mennä kaikkeh muailmah sanelemah Jevangelii kaikile rahvahile i ristimäh heidy Ižän, i Poijan, i Pyhän Hengen nimeh.
5	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Jumalan Spuasan vastuandu (Краткая Священная история. Сретение Господне)	Pyhän Hengen neuvondua myö tuli häi kirikköh, otti käzile Lapsen Iisusan i sanoi: Nygöi työnnät Sinun kuundelijan, Valduaju, Sinun sanua myö rauhasti; jotta kui nähtih minun silmät Sinun piäständän.
6	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Pyhän Neidizen Blagveščen’n’u, eiga hyvä viesti (Краткая Священная история. Благовещение Пресвятой Девы)	~~Pyhän Neidizen Blagveščen’n’u, eiga hyvä viesti.~~ Arhangeli sanoi Hänele, jotta häi suaa Poijan, miehetä, Pyhän Hengen kaute, andaa sille Poijale nimen: Iisus, i jotta Häi nimittyy Ylimäizen Poijakse, i lienöö olemah kuningahakse kaiken ijän. ~~Mar’ju kuundeli nämät sanat i uskoi niile kezesti, i kohtustui Pyhän Hengen kaute.~~
7	New written Livvic	Journalistic texts	Olʾga Smotrova. Siämärven rikkahas histouries piästetäh kniigu	~~Sen nimi on "Karjalan muan prepodobnoin pyhän Aleksandr Svirskoin hengellizen perindön elvyttämine".~~
8	New written Livvic	Journalistic texts	Jeremejeva Jekaterina . Matku tiettömii kohtii myöte	~~Enne Vuaččilas seizoi Pyhän Miikulan časounu, kudai oli nostettu vuvvennu 1912.~~ ~~Sit kyläs seizou Pyhän Il’l’an kirikkö – XVII vuozisuan arhitektuuran mustomerki.~~ ~~Konzu lienne täs kyläs seizoi Pyhän Il’l’an kirikkö, ga puuhizen lahonnuon rakenduksen sijah vuvvennu 1867 kyläläzet nostettih kivine Oleksin kirikkö.~~
9	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh (Сто шестьдесят километров пешком к спасению)	~~Lapset elettih internuatas, suovattan da pyhän piän oldih kois.~~
10	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Villalas piettih časounoin säilytändyruavot	~~Projektan koordinuattukeskus ruadau Moskovas Rajevo- kylän Pyhän Serafim Sarovskoin kirikön tyves (projezd Šokal’skogo, 48).~~