Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

299 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Literary texts		Bajarin neidine – muanruadajan neidine (Барышня - крестьянка (отрывок))	~~– Minä suatan sinun, ku sinä varannet, sanoi häi neidizele, – sinä annatgo minule luvan astuo sinun rinnal?~~ ~~vastai Liza, – sinun valdu, rua kui tahtot, a tie on kaikkih niškoi.~~ ~~– Kuibo sinun nimi on, eloine minun?~~ ~~– Nu, minun hyvä Akulina, vältämättäh tulen gostih sinun tuattas luo, Vasilii-sepän luo.~~
2	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Läskelän hierun oza	~~– Minä avtoubusas olen kuulluh moižii paginoi, što tämä sinun laukku lopeh.~~
3	New written Livvic	Literary texts		Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 2 (Кладовая солнца. 2)	~~Sit vai kačahtai strelkah: se sinule ozuttau, kus on sinun kodi.~~
4	New written Livvic	Literary texts, Educational texts	Lyric work	Brendojev Vladimir . Baijutuspajo	Roikkah uni sinun sigei, andau uni pitkiä igiä.
5	New written Livvic	Literary texts, Educational texts	Lyric work	Brendojev Vladimir . Pihlajale	Tulou sinun briha, koivu-valgeituohi, sanou: "Terveh, armas!"
6	New written Livvic	Educational texts		Ostoksil	~~Kačommo nygöi sinun kirjutettuu luvetteluu da emmo voi ellendiä, mittumua jauhuo pidäy ostua: nižu- vai ruisjauhuo.~~
7	New written Livvic	Journalistic texts, Folklore texts		Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 2	~~Ei ole sinun ruadolois ni vetty, ni vuassua, ni puadunuttu kuaššua.~~
8	New written Livvic	Journalistic texts, Folklore texts		Runomuailmu kuččuu lapsii	~~– Minul on parembi, ei pie sinun piššaliloi!~~ ~~Ei pie sinun!~~
9	New written Livvic	Educational texts		Matkailu	~~Matkustelendu suurendau sinun tiedoalua.~~
10	New written Livvic	Literary texts		Vera Larionova. Kolme keppisty	~~‒ Sinun ystävy Marpu, kuččuu minuu vastuamah, ei voi yksinäh yläh jyrkis pordahis nosta, ičehäi tiijät, jalgu hänel on kibei, sanoi Niina.~~ ~~‒ Mibo sinun kel tänäpäi rodih, gu olet nengoine vesseläine?~~