Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

227 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Educational texts		Meijän perehen syöndytavat	~~Huondesverokse myö puaksuh keitämmö jäiččiä libo luajimmo jäišniekän, sidä ylen äijäl suvaiččou tuatto.~~
2	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Opastajan viizahus	~~Kai brihat tahtottih ottua händy miehel, ga tuatto ei andanuh lubua.~~ ~~Tuatto oli uravumas, moine oli gor’a.~~ ~~Tuatto ihastui da kiirehti Opastajan luo.~~ Neidizen tuatto sanoi heile: – Löydäkkiä minun tytär. ~~Tytärdy sebäilles tuatto kyzyi, kenbo maltoi löydiä?~~ ~~Tuatto rubei smiettimäh.~~
3	New written Livvic	Educational texts		Joga talois omat tavat	~~– Minun tuatto da muamo suvaijah kävvä meččäh.~~ ~~Tuatto tiedäy, kus ollah hyvät marju- da gribakohtat.~~ ~~Muamo mielihyväl lugou runoloi da romuanoi, tuatto lugou žurnualoi, minä luven klassistu ven’alastu literatuurua.~~ ~~Tuatto vie sygyzyl kylyn jälles kävyy kezoile järvel.~~
4	New written Livvic	Educational texts		Vierahien kielien opastundu da maltandu	~~Minun perehes kaikin ollah karjalazet, tuatto da muamo keskenäh paistah karjalakse.~~
5	New written Livvic	Educational texts		St’opin huaveh	~~Tuatto da muamo kannatetah minuu, hyö sežo rakkahal käydäs Baikalale.~~
6	New written Livvic	Journalistic texts		Kalmikov Ivan . Kinnermän Van’a- diädän mustokse	~~Toiči minun tuatto otti meidy vellenke školaspäi.~~ ~~Tuatto ajoi mašinal Van’a-diädänke da hyö mendih ostamah syömisty laukkah.~~
7	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Varrastettu lapsusaigu	~~Tuatto Nikolai Timofejevič Jermolajev oli voijennoi, partiiruadai, muamo Valentina Aleksandrovna-Raznopromartelin buhgalterinnu, sil laitoksel ruattih rahvas, kudamil oli huono tervehys.~~ ~~Tuatto jäi linnah.~~ ~~Vahnembat tytöt äijän ruattih, kuni muamo da tuatto oldih ruavos: hallottih halgoloi, piettih ogrodua, hoijettih lehmiä da hanhiloi.~~
8	New written Livvic	Journalistic texts		Olʾga Smotrova. “Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”	~~Tuatto pani händy ven’ankielizeh školah, kyläs oligi suomenkieline škola.~~
9	Nekkula	Dialectal texts		Enne piettih bes’odua (Раньше проводили бесёду)	~~Briha se oli minun tuatto.~~
10	New written Livvic	Journalistic texts		Šallun Anni. Se andau tiediä nygöi	~~Tuatto hivoi stoikkien terii pihatahkol, a minä punoin, ku tahkokruugu ainos pyöris yhteläzesti.~~ ~~Tuatto luadi minuh niškoi pienet haravaizet.~~ Suurendellakseh da vinčistelläkseh ei suannuh: minä hyvin tiezin, ku muamo da tuatto ollah äĳiä jygiembäs ruavos migu minä, hyö ollah enämbäl väzynyöt, a illal muamal pidäy vie kodižiivatat kaččuo. ~~Minun tuatto tiedäy vai sen, ku died’oi ei hyväl sanal kerran mainičči Stualinua toizien kuulten Pul’čoilan kluubas, kus rahvas piettih 1.~~