Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

303 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes	~~Nygöi Vuohtjärves kaunistu karjalua nygöi voibi kuulta vai Svetlana Kondratjevas da Sergei Ipatovas.~~ ~~Yksi sellitys on moine: sen tagan voibi olla liigunimi, kudamal nimitettih sogiedu ristikanzua.~~ ~~Nygöi kezän aigua voibi ajua Suojärvessäh, a Suojärvel, sit voit puuttuo i Kuudamale, voi puuttuo Naistenjärveh.~~ ~~Vuohtjärvespäi pitkin jogie voibi piästä Siämärven pohjazele rannale.~~ ~~Tiettäväine, voibi olla muudugi, sendäh gu karjalan kieles on mostu verdavus-sanondua: laihu kui varoi.~~ ~~Voibi vallita se, mi miellyttäy.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Paasonvuaru – Spuasanvuaru	~~Välis voibi azettuo da huogavuo.~~ ~~– Enne paikannimistöntutkijat oldih sidä mieldy, ku nimi muutui konzulienne suomelazeh libo ruoččilazeh aigah, voibi olla, 1700vuozil.~~ ~~Paasonvuaran istourieh voibi tuttavuo vuarale kävves.~~
3	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 11 (Кладовая солнца. 11)	~~Sanuo, gu net kučutah abuh, – mittuine täs voibi olla abu!~~
4	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 9 (Кладовая солнца. 9)	~~Ken nikonzu ei ole nähnyh, kui suol kazvau garbalo, se voibi kodvan astuo suodu myö da ni ei nähtä, ku astuu marjoi myö.~~ ~~Min äijän sinä, korbivaroi, olet nähnyh da tiijät, miksebo hot yhty kerdua et lennä da et vie omassas vägevil siivil viestisty velleh näh, kudai suole voibi upota?~~
5	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 8 (Кладовая солнца. 8)	Mitraša kuuli kai iänet, no ei varannuh, dai midäbo hänele oli varata, gu jalloin al oli troppu, kuduan polletti ristikanzu: kerran se astui suodu myö, sitgi iče Mitraša varuamattah voibi mennä edeh.
6	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 7 (Кладовая солнца. 7)	Voibi vai arbailla koiran mielet: "Peldojänöi matkai kohti päivyunel, se on kustahto täs, läs Sogiedu hetetty, nikunne ei pagie, rubieu virumah kogo päivän. ~~A ristikanzaine leivänke da kartohkoinke voibi iäre lähtie.~~
7	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Läskelän hierun oza	~~– Sygyzyn se vie voibi pyžyö duaččuniekoin vuoh.~~
8	New written Livvic	Journalistic texts	Sanasuarele käynnyh rahvas. 3	~~(Vägeviägi voibi voittua).~~
9	New written Livvic	Educational texts	Zinaida Dubinina. Ižändäzet-emändäzet	~~Häi ozuttelou Dašale kazviloi, sanelou, kus mittumat marjat kazvetah, mittumii grivoi voibi ottua syödäväkse.~~
10	New written Livvic	Educational texts	Erilazet laukat	~~Sit laukas voibi ostua lihua da kalua, suolua da zuaharipeskuu, siemenvoidu da argivoidu, čuajuu da koufeidu, n’amuu da šokoluadua.~~ ~~Suuris kauppukeskuksis ruatah koufeilat , niilöis voibi syvvä palaine libo juvva midätah jälles väzyttäviä laukkah käyndiä.~~