Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

68 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Educational texts		Valentina Kondratjeva. Tönčöi	~~Jallat, en sano viärät, ga nengozii hardieloi da rožii kannella ei ole diivu, voijah vähäzelgi plönkästiäkseh.~~
2	New written Livvic	Educational texts		St’oppi ruadivontoimitukses	Pienembät lapset kävväh käziruadoloin kerholoih, tyttiteatrah, vahnembien kluassoin opastujat voijah kävvä anglien- libo suomenkielizeh paginkluubah, verkomiäččy- libo kandelehelsoittajien kerhoh.
3	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Opastajan viizahus	Se kuundeli da virkoi: – Vai minun opastujat, kaheksa vellesty, voijah sinuu auttua.
4	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Voinal murjottu lapsusaigu	~~Nämmähäi jo ollah suuret lapset, jo voijah ruadua da avvuttua.~~ ~~Se ei ole jygei ruado, minä jo olen ylen väzynyh, a lapset voijah ihan hyvin sen ruavon ruadua.~~
5	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Pruazniekan simvolat	~~Net, kel on jygei ruado, vai on huono tervehys, voijah olla pyhittämättäh, kirikkö sidä ei kiellä.~~
6	New written Livvic	Literary texts	Literary (author's) tale	Grafova Valerija. Toukku da čyöttö	~~Nygöi hyö voijah lennellä yhtes mečäs da hyvitellä sen čomuttu.~~
7	New written Livvic	Journalistic texts		Pashkova (Artemeva), Zoya. Ruakat ryvvetäh kodijärveh	~~A gu ken ollou lašku airolois istumah, voijah panna veneheh motoran.~~ ~~Huogavujat voijah n’uustella meččyheinäzii da kukkazii da rannal šezlongois istujes kačella čomua kyläymbäristyö, mi avavuu järvelpäi.~~ ~~Moizet ristikanzat maksuttah voijah myvvä tavaroi da tarita omii hyvyksii da abuloi huogavujil.~~
8	Syamozero	Dialectal texts		Sarail (На сарае)	~~Sit sie voijah zagadat’ tože...~~ ~~A toiči voijah kahtei mennä, toiči yksinäh.~~
9	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Iivan Anikĳev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”	~~Nethäi voijah äijän sanelta karjalazien ennevahnallizes elaijas.~~
10	New written Livvic	Folklore texts	Proverb, saying	Nikolai Lokki. Kiinalazien viizahus. 3	~~Pahat sanat voijah tappua.~~