VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

22 records were found.

No language Dialect corpus genre Title Sentences
1 Veps New written Veps
Journalistic texts Vessel maidnedal’
  1. Fol’klorist Vladimir Propp oli mugošt mel’t, miše maidnedal’ oli kuti manradon vero hüvän satusen täht.
2 Karelian Proper Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Čulistarina
(Сказка о чули)
  1. Meistä tulou šiula šuuri vero.
3 Karelian Proper New written karelian
Biblical texts Kuunnelkua vallanpitäjie
(Послание ап. Павла к Римлянам 13:1-10)
  1. 7Antakkua jokahisella še, mi hänellä kuuluu: kellä kuuluu vero, šillä antakkua vero; kellä kuuluu tulli, šillä antakkua tulli; ketä pitäy varata, šitä varakkua; ketä pitäy kunnivoittua, šitä kunnivoittakkua.
4 Livvi Vidlitsa
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Oli leskiakku
([Набитый дурак])
  1. Oh, Iivan, Iivan, pideli sanua: täs roih äijänpäivän vero!
  1. Häi i sanoo:
    Vot on täs hyvä äijänpäivän vero!
5 Livvi Vedlozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Ivan Medvedin
(Иван Медведин)
  1. A bohatteri vastai hänel:
    Syö hos ezmäi yksi, roih sit sinul vero!
  1. Syö yksi ezmäi, ga roih sit sinul vero, – sanow bohatteri.
6 Livvi Syamozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kondii poigu
(Сын-медведь)
  1. Fu, kačo, russkoi duwhu tuli milluo, tuli valmehekse pertih vero.
  1. Vot, kačo, vero rodiew!
  1. Ho-hoh, russkoi duwhu tuli pertih, vod, rodiew, kačo, vero!
7 Livvi Syamozero
Dialectal texts Kiiselii keitettih, huttuu keitettih
(Кисель варили, загусту варили)
  1. Vero d’äl’l’el d'äi.
8 Livvi New written Livvic
Biblical texts Äijänpäivän vero. Pyhien ottamizen algu
(Лука 22: 14-23)
  1. 15 Häi sanoi heile: "Minä ylen äijäl tahtoin syvvä teijänke tämän Äijänpäivän veron enne minun gorii, 16 kusen minä sanon teileenämbi en syö Äijänpäivän veruo, kuni ei rodei tovelline Äijänpäivän vero Jumalan valdukunnas".
9 Livvi New written Livvic
Biblical texts Äijänpäivän veruo valmistetah
(Лука 22: 7-13)
  1. 8 Iisus työndi Pedrii da Iivanua linnah da sanoi heile: "Mengiä da valmistakkua meile Äijänpäivän vero".
  1. 12 Ižändy ozuttau teile suuren, gostih niškoi varustetun ylähäzen pertin.^ Sinne valmistakkua vero".
10 Livvi New written Livvic
Biblical texts Äijänpäivän vero
(Матфей 26: 17-25)
  1. 19 Opastujat luajittih muga, kui Iisus oli heile käskenyh.^ Hyö varustettih Äijänpäivän vero.