849 records were found.
No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
91 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Bridal lament | Mintäh, tuuvis hyväseni | [Плач на «рукобитье»] |
92 | Karelian Proper |
Tikhtozero |
Burial and funeral | Ankeh vartuvon armahiksi | [На могиле мужа в Троицу] |
93 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Burial and funeral | Kun tullah kalmismualta kotih, nin šiitä tuas itetäh | Как возвращаются с кладбища, потом опять причитывают |
94 | Karelian Proper |
Uhta |
Burial and funeral | No passipo ne kun | [Дочь умершего благодарит провожавших] |
95 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Burial and funeral | Etkö voi valkeista šyntysistä | [На кладбище, на похоронах молодого мужчины, погибшего трагически] |
96 | Karelian Proper |
Uhta |
Burial and funeral | Ostolpiutukkua še joko oimun | [По прибытии на кладбище, у могилы] |
97 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Burial and funeral | Ettäkö vois tulla vaštual'omah | [Провожают покойника на кладбище] |
98 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Burial and funeral | Pokoiniekkua noššetah murkinalla | Покойника будят на завтрак |
99 | Karelian Proper |
Uhta |
Burial and funeral | Mintäh viluloilta viimual'l'ou jo | [Дочь приезжает на похороны отца] |
100 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Burial and funeral | Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah | Когда мать умирает, дочь приходит на похороны |