Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

296 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	corpus.translation
91	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Miehel mennes neidine itköy muamolleh	Невеста причитывает матери [или отцу], когда выходит замуж
92	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Muamo postelin luadiu	Мать стелет постель
93	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Kerävykkie, kieroized lapset, nämih yksi kerähmöizih	[Перед тем, как идти в баню, причитывают]
94	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Ristämän virzi	Причеть крестной
95	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Suuret passiboized, naine kalliz armoizeni	[Невеста причитывает матери]
96	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Tyttö istuu laučal peräčuppuh, a ollalline sid rinnal	Девушка сидит на лавке в большом углу, а плакальщица [букв. заплечница] рядом
97	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Stolad varustetah, kalmoil kävväh, kučutah iččiedäh sidä pokoiniekkua	Столы накроют, на кладбище сходят, приглашают самого покойника
98	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy	Причитывают на шестинедельных поминках мужу, как приходят на кладбище
99	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Konzu grobu otetah pertiz, proššaijahes	Когда гроб выносят из избы, прощаются
100	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Kuolendu virzi	Похоронный плач [по мужу]