| 91 |
New written Veps
|
Literary texts |
Novella |
Nina Zaiceva.
Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
|
-
Prokatov ei küzund-ki Vas’kal, lähteb-ik hän.^ A Vas’ka punoti päs, midä tehta.^ Ved’ hän ei voind ajada sinna, Tan’aine om tulnu.
-
"Ei, ei voi ajada!
-
Hänen änes Vas’ka kulišti midä-se.^ Nece ei olend abid, a mitte-se kuti el’getomuz’.
-
Ku om midä-se sinai tehmata, ka jä kodihe.^ A ku ei ka sanu kut saldat: lähten nelländehe brigadaha.
-
– Aig ei mäne, se lendab.
-
Ei voi olda mugomad!".
-
Ka ved’ ken nügüd’ ei kacu lidnaha?
-
Mugoižid, kut minä da sinä, da völ Pahomovad, keda ma vedäb ičezennoks, ei ole äi.
-
I sidä ei voind kulda uskmata, miše hän armastab mad kaikel hengel.
-
Prokatov jatksi:
– Ku mö sinunke em kazvataška villäd, da em rahnoška sidä, ka sinun Tan’aižele ei mindä linneb söda lidnas.
-
Ku ma ei anda villäd, ka zavodad-ki ei radaškakoi, raketad ei lendaškakoi.
-
Vas’kale oli mel’he kulda, miše Prokatov händast-ki pani sille-žo pordhaižele, pagiži ei vaiše ičezes, no Vas’kas-ki.
-
Miše dengoid ei täudund, ka nece kelastuz om!
-
Ei!^ Hän pördihe, sikš ku ma tagaze vedi.
-
A ku ed navedi mad, ka küläs ei midä tehta.
-
Ei vedänd händast ma – i ristit kadoi!
|
| 92 |
New written Veps
|
Literary texts |
Novella |
Nina Zaiceva.
Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
|
-
– Ei, mö vaiše tulim.
-
A hän ei kundle-ki.
-
Päiväl niid kuti ei ole-ki.
-
Mugoižil hambhil niille rebitada verk, ei midä tehta-ki!
-
Ved’ meil ei olend majagid.
-
No Vas’ka ei kulend jo Sergejad.
-
Jose ei voind päzuda tehnikumha?
-
Ei, muga ei voi.
-
Händast voib, hän ei sanu nikenele.
-
– Toižid-se dengoid ei rajadand?
-
A ku ei linne homen!
-
– Ka ei!
-
Siš, miše hänel dengoid ei jänd-ki jo, hän Vas’kale ei sanund.
-
Konz mamoi läksi, Vas’ka küzui:
– Tan’aine ei sanund, sai-ik minulpäi kirjeižen?
-
– A mikš iče ei kirjutand?
-
– Klubas, tozi sanuda, ei ole se sija, kus voib vastatas.
-
A babukoid-se täl vodel ei ole-ki.
-
Ku ei ole hüvä, ka möi vajehtab.
-
No mända siš kinoho Vas’ka ei tahtoind.
-
Vas’ka homaiči, kut hänen päle kactas Šumilinoiden iknaspäi, i ei tedand, midä tehta.
-
Hän min-se sanui vastha, i iče ei el’gendand, midä.
-
No lapsed oliba vaitti, niken ei kidastand.
-
Heid sidob mi-se mugoine, mi ei voi olda huiktan, se om puhtaz i sel’ged.
-
Vas’ka kinod ei nägend.
-
Hän muga i sanui: irdale, a ei kodihe.
-
Kävelim puištoho, ka sigä-ki kaik penzhad om leikatud, kuti ei olgoi-ki todesižed.
-
Hän el’genzi, miše Tan’aine ei ole mugoine, kut toižed neičukaižed.
-
Tan’aine äjan starinoiči lidnan polhe, miččehe völ ei ehtind harjeta.
-
Kacu, Pahomovan Vit’ka äjak eli lidnas, a ei harjenend.
-
Tan’aine ei küzelend nimidä, kundli händast, vaiše enamban kingitihe ougaha.
-
Konz hö tuliba külähä, lämoid ei jo olend.
-
– Meil ei magakoi völ, varastadas mindai, – sanui Tan’aine.
-
Hän Sergejad-ki nikonz ei lajind, miše sinunke sebrastab.
-
Vas’ka sanui:
– Ala mäne, ika ken-ni abidib, a abud ei linne.
-
Ei tarbiž hänele tancuid, ei tarbiž lidnaližid prihoid, ku hänel om Vas’ka.
-
No hän ei sanund Vas’kale neciš.
|
| 93 |
New written Veps
|
Literary texts |
Novella |
Nina Zaiceva.
Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
|
-
Rahnmižen aigan päiväd joksiba, a ei töndunugoi.
-
A nece jo ei iloine!
-
I hot’ nece aig ei olend-ki pit’k, no nene oliba mugoižed korktad minutad!
-
A sid’, hural kädel ei sa muga!
-
A pämez’ hilläs sanui:
– Ei pidaiži!
-
– Toran aigan flagad ei pidägoi kärdüd.
-
Nikut ei voi nimidä tehta.
-
Ivan sanui:
– Voib völ seižuhtada, ku ei hätken.
-
Se om päsijal kaikiden täht: Räbovoile, Šumilinoile, Pahomovoile, Agafja-baboile, kaikile, keda eskai Vas’ka ei tunde-ki.
-
Sid’ muštho tuli, miše händast küläs niken nügüd’ ei laji.
-
Hän ni kerdad ei lainus, ei kidastand hänen päle.
-
Kut pagiži, hän ei voind sel’genzoitta, no homaiči, miše iče-ki ei pagiže mamanke, kut ende.
|
| 94 |
New written Veps
|
Dialectal texts, Literary texts |
Novella |
Nina Zaiceva.
Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
|
-
Vit’ka sanub, miše nece ei ole haug’, a ken om, em tekoi.
-
Hän, voib olda, ei kirjuta-ki hänele, nece linneb hänen täht ani karged, no nece jo nimidä ei vajehta hänen, Hanhen, elos.
-
– Ka ei, muite midä-se...^ – sanui Vas’ka.
-
– Ei, ei tarbiž nikuna!
-
no kirješt nikus ei olend.
-
Stolal kirješt ei olend, iknoil mugažo.
-
"Ei, necidä ei voi olda".
-
Hänen muštho tuli, kut žal’ mamale oli, konz Tan’aine tahtoi prostidas Vas’kanke, a händast ei olend kodiš.
-
Ei, mamoi ei voind tehta muga pahoin.
-
Voib olda, počtradnik ei tond völ kirješt.
-
No pühäpäivän-ki kirješt ei olend.
-
Ka toižel nedalil-ki se ei tulend.
-
Vaiše sid’ Vas’kale iški pähä – kirješt ei linne.
-
Vas’ka kaiken-se meletab hänes i ei unohta.
-
Necišpäi Tan’aine ei voi kel’ta.
-
Mašinan judu, räk, äi holid – kaik nece oli uz’, ka eskai päiväl ei olend aigad-ki meletada ni-miš, vaiše rados.
-
Tan’aižes, siš, miše kirješt muga ei olend-ki, hänele tuleskeli mel’he vaiše ehtal, ehtlongin aigan.
-
Nece oli mugoine ogibal summa Vas’kan mödhe, ka hän ei tedand, kuna panda nene dengad, miččid hänel nikonz ei olend.
-
No necidä kaiked heiden laukas ei olend.
-
Ei voi kost’umata.
-
Vas’ka ei sanund neche nimidä.
-
Ka i min täht hänele nece kost’um, ku Tan’ašt ei ole, hän eskai kirjutada kirješt hänele ei tahtoi
|
| 95 |
New written Veps
|
Dialectal texts, Literary texts |
Novella |
Nina Zaiceva.
Sit' - sarnaline jogi
(Сить - таинственная река)
|
-
Prihad ei olnugoi šalašinno kogonaižen kun.
-
No neciš aigas ei vajehtanus nimidä, vaiše joges vet tegihe vähemba.
-
Šalaš ei olend muretud, laut oli vanhal sijal.
-
Hoikaine, kaposaine, kuti baletneižne...^ Ei, paremba, mi baletneižne!^ Hän om üksjaine!
-
Hänel oli taht sanuda Sergejale midä-ni hüväd, hänen mod ei olend jo mugoine verdunu.
-
Sit’ necen peitšalašinke, süviden bongidenke kosketi Vit’kad ei vähembad, mi Peitjärv.
-
Lemusen jäl’ghe ištuiba nodjonno, erašti saneliba toine toižele midä-se, no Sergejale jo ei ezmäšt kerdad tuli pähä, miše Hanh’ om mitte-se toine.
-
Vaiše Vit’ka kuti ei nägend-ki necidä.
-
Hän iče sekoi, mikš hänel ei ole tahtod uradida, čuklohtada bongha, libuda puihe.
-
Muzikad ei kulund jo, Sit’-ki kadoi sil’mišpäi...
-
Kacu, Hanhed ei ole enambad...
-
Hän ei muštand, hätken-ik seižui muga i särahti, konz kulišti, miše händast heiktas.
-
Sen jäl’ghe, mi oli siloi ön, nimitte räk sä ei voind oigeta Vit’kad jogehe.
-
A Hanh’, kuti nimidä ei olend-ki, ei opalahid muštlosid, ei pedajad, ei prostindad laps’aiganke – jokstes rušihe i čuklahti vedhe.
-
Kalad ei olend äi.
-
No hö ei lanktenugoi opalaha, ved’ ezil oli völ homendezzor’a.
-
Tozi sanuda, hö ei meletanugoi, miše heile putub mugoine haug’, miččel päs om samal.
-
Kaiken ön Hanh’ ei voind magata.
-
Kaik oli kut ende, vaiše ei olend Kaizerad.
-
I sid’ Vas’kale tuli pähä: ei ole sur’ maks siš, miše ajada lidnha, no tacta Sit’-jogen, necen puhthan il’man, nenid meclinduid.
-
Hän muštos kuti mäni mectehzidme, kudambidme laps’aigan jokseli i baffalides ujui päliči Sit’-joges, konz völ jä ei ehtind sulada...
-
No siš nügüd’ hän meleti kebnas, ei olend abidod maman päle, a oli mitte-se kebnaine opal.
-
– Ka ei!
-
– Midä taht meletagat, no nece ei ole haug’, – sanui Vit’ka, tarkištades verkod.
-
Se ei ole kala, no ei ole mez’-ki.
-
A Vas’aine kacui Vit’kaha i ei voind el’geta, nagrab hän vai ei.^ Jose hän meletab, miše mugoine olda voib?
|
| 96 |
New written Veps
|
Folklore texts |
Tale |
Silakova Natalja .
Pühä kala
|
-
Ei kaikuttušt kaičeb, vaiše nenid, ked kalatuzsändoid arvostaba.
-
Starinoitihe, oli nece äi voz’sadoid tagaze, konz Vedehine upoti kaik venehed, segoitoiti verkoid da ei andand nikelle kalad püta.
-
Ei voidud ladidas hänenke.
-
Kaiken kezan hö ei voinugoi püta kalad.
|
| 97 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Čoma jubilei: Jurii Mugačevale – 90!
|
-
Tatoi ei pördnus kodihe – händast riktihe voinal.
-
Eskai elädes lidnas Jurii Mihailovič nikonz ei unohtand ičeze kodimad – Šokšud.
|
| 98 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Бландов Алексей.
Vepsläižed Sibiriš: parembad elod ecmäs
|
-
Sanutas, miše bur’atialaižed ei tahtoinugoi antta ičeze omaluižid toižile i lähttes poiš murenziba kaik ümbrištos.
-
Kaikense Vasilii ei unohtand vepsän sanoid, muštab ičeze heimolaižiš Pondalaspäi da ülevas nimitab ičtaze vepsläižeks.
-
Hän käreganzi: "Ei ole mugošt rahvast!"
-
A minä sanuin: "Kut-žo ei ole?
-
Nina Andrejevna lopi vaiše nel’l’ klassad Mardain küläs, sid’ hän radaškanzi kolhozas, nikonz ei olend elänu lidnas.
-
Marjoišpäi läz küläd kazvaba vaiše vihand manzikaine, rusked vinmarj da om vähän bolad – toižid marjoid ei ole.
-
Vaiše nece marj ei ole rusked, a om pakuiž-rusked".
-
No rugižjauhon sijas hö kävutoitaba vauktad nižujau hod, sikš ku rugišt ei kazvatagoi tägä.
-
Hö ei sauvogoi pertižid edahaižiš omaluižiš, a eliba bur’atialaižiš jurtoiš.
-
Mardajas nikonz ei ole olnu jumalanpertid da ičeze külän praznikad, no, kut kodimal-ki, hö kävuba kaumištole Radonical da praznuičeba Maidnedalid, hot’ susedad moldovalaižed ei el’gekoi mugoižid veroid.
-
Nügüdläižed sijaližed eläjad jo ei pagiškoi vepsäks.
-
Hö eskai čududelihe, miše edahaižes Petroskoiš völ ei unohtadud Sibirin vepsläižiš.
|
| 99 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Galina Baburova.
Vepsläine spektakl’ ozutadihe Krimas
|
-
Aleksandra Aniskina sanub, miše ozutuz oli ani erižen, ved’ sigälaižed kacujad ei tednugoi noren neiččen Anna Lisicinan istorijad.
|
| 100 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Galina Baburova.
Pit’kvarastadud vastuz lugijoidenke
|
-
A tetab tedomez’ Irma Mullonen sanui, miše Nina Zaiceva ičeze sädandradon abul ei vaiše starinoičeb vepsläižiš, no ülenzoitab-ki vepsän rahvast.
|
