Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

946 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written Veps	Journalistic texts		Aleksejeva Maria . Hän openzi mindai pagižmaha vepsäks	~~Hö pagižiba vep säks vanhembidenke, sebranikoidenke, opendajidenke, a konz hö tegiba ičeze perehed, ka pagižiba vepsäks lapsidenke-ki.~~ ~~Lapsed-žo surel tahtol kaičiba tradicijad ičeze uziš perehiš.~~
92	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Aktivistad popul’arizoitaba vepsläšt kul’turad Petroskoiš	~~Hö äjan muštaba hänes, sikš jagoihe vastusen ühtnikoidenke nenil muštlotesil da ližaks lugiba än’heze ičeze armhid Alevtina Andrejevan runoid.~~ ~~Surel tahtol vastusen ühtnikad kundliba Margaritad da vepsläižid aktivistoid L’udmila Aleksejevad da Svetlana Pl’uhinad, tegiba ičeze küzundoid.~~ ~~Äi vozid nene aktivistad paneba ičeze vägid vepsän kul’turan kaičendaha.~~
93	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Kalages mäniba tradicionaližed suks’voibištelendad A. Lisicinan muštho	~~Kaikuččel hihtäjal, kudamb tuleskeleb meiden külähä voibištelendoihe, om ičeze tahtoid.~~
94	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Šokšus sündui uz’ tradicii	~~Adivod mujiba niid da andoiba ičeze änen siš paštateses, mitte heile enamba tuli mel’he.~~
95	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Muzejan projekt toi sured satused	~~Heiden keskes om Šoutjärven eläi, školan opendai Ales’a Anušenkova ičeze poiganke Nikitanke.~~ ~~Niiš oma vändod, miččiden abul kaikutte tahtnik voib kodvda ičeze tedoid Karjalan rahvahiden sädoiš.~~ ~~Ristitud, kudambad tuliba elämaha pohjoižehe, tegiba kaiken ičeze käzil.~~
96	New written Veps	Journalistic texts		Kalages ozutase uz’ muzei	~~Sauvotuz om jo sirttud ičeze sijale – se seižub läz Kul’turpertid.~~ ~~Pert’ om jo sirttud ičeze sijale Toižegespäi.~~
97	New written Veps	Journalistic texts		Karjalan taidehpirdajad “pal’l’astiba” ičeze henged	~~Hot’ ozutelusen nimel om ičeze istorii, minun täht se ozutab mugažo aigkeskustaha-ki: minun elos nügüd’ om vajehtuzaig – taidehpirdandaspäi sirdämoi toižehe polehe.~~
98	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~Ved’ se püdab kärbhaižid da gavedid ičeze verkoihe, kuti todesine kalanik.~~ ~~Muštan, miše meiden küläs minun laps’aigas kaikuččes pertiš oli mitte-ni ičeze azj, mil nece pert’ oli tetab.~~ ~~Ei, tarbiž pagižlijan olda, no pidab, miše kaik oliži ičeze sijal da aigal.~~ ~~Baboi silitab mindai ičeze laihal, kebnal, höunhuden karččel kädudel.~~ ~~Čiganad eliba täs, tedan, kun aigan, i ajoiba meilpäi ičeze čomil heboil.~~
99	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье )	~~Johtuiba muštho baboin i dedoin sarnad, miččiš nene emägaižed da ižandaižed oliba kuti eläbad ičeze sijal.~~ ~~tuliba muštho külän armhad eläjad, no ei olend tahtod kaikid kucta heiden ičeze nimil.~~
100	New written Veps	Dialectal texts, Literary texts		Jelena Filina. Lekar’ sures kirjamespäi (Доктор с большой буквы)	~~Kuz’mič ei navedind jagadas ičeze problemoil.~~ ~~Hän ičeze käzil lendi läžundkodin jäl’ges voinad rajonan keskuses.~~ ~~Läžujid pidi hän hüvin kut ičeze lapsid.~~ ~~Miččes-se küläs, kus hän seižutihe vähäižeks aigaks, vanh akine pani hänen hardjoile ičeze dedan kedespäi ombeltud pövun.~~ ~~Radoi hän lujas hätken ičeze sijal, kuni hänele ei täudnu 90 vot.~~ ~~I minä meletan, tütär, hän jäti äi openikoid-lekarid ičeze jäl’ghe.~~ ~~Hän äjile ristituile ičeze ozutesel ozuti elonten.~~ ~~Kus-se ved’ radaba mugoižed lekarid hüvän südäimenke.^ I ei eckoi hö surid dengoid, hö abutaba läžujile kucmusen mödhe anttes heile ičeze hengen lämäd da hüvüt.~~ ~~Hö andaba vastusid ičeleze jügedoihe küzundoihe johtutades ičeze vanhad lekarid-opendajad.~~