VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

817 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
91 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. I konz minei oli jo kahesa vot, i minä openzimoi toižes klassas, möst ezile tuli nece azj minun maman polhe.
  1. I minä vaiše jo tehtes aigvoččeks lugin Biblijad.
  1. – Voi, vunukaižem, sil’mäd oma hondod, hubin nägen jo.
  1. Minä navedin oleskelda heil i ištuin erašti polin päivin, kuni mamoi jo tuleskeli i kucui mindai kodihe abutada kacta Vetad.
  1. Se jo oli kazvahtumas, siš oli äi veziänikoid kezan aigan, mi tegi sidä völ-ki čomembaks.
  1. Sinä oled jo sur’ neičukaine.
  1. Voib sinei kaiken starinoita jo.
  1. olin jo nel’l’kümnevižvozne.
  1. Minä en olend jo siš igäs, miše mindai Veročkaks kucta.
  1. Ei, se enamba znamoiči, miše minä olen jo Vera Ivanovna.
  1. Nece oli jo mugoine minun arvosteluz.
  1. No hän koli jo kuz’ vot tagaze.
  1. Toižed venänikad, ked oma meiden küläs, ani ei el’gekoi-ki vepsäks, a hän jo pagižeb.
  1. A minä, kac, olen vanh jo, en linne hätken täl mal, sikš en voind-ki tirpta i starinoičin sinei sinun Lena-mamas.
  1. – Ka, Veraine, voib olda, pidi sinei amu jo necen polhe sanuda.
  1. Voib olda, tuli aig jo sinei midä-se starinoita neciš.
  1. Naku sišpäi zavodihe minun kuti jo toine, uz’ elo, konz minä tedištin mugoižed sanad kut mamoi i emindam.
  1. Kacu, Veraine om sid’, kazvoi jo.
  1. I minä nägin, miše hän midä-se kuti starinoiči mamale:
    – Kacu-ške, Lenaine, mitte sur’ tütär-se kazvoi jo sinai.
  1. Minä openzimoi jo institutas toižel kursal.
  1. No abutada ei voind jo.
92 New written Veps
 Journalistic texts “Kuna neglaine, sinna i nitiine”
  1. Tatoi tuli jo pimedas.
93 New written Veps
 Journalistic texts Aleksejeva Maria . Hän openzi mindai pagižmaha vepsäks
  1. Minun laps’aigas jo oli tedomašinoid, Internet, äi tedoid.
  1. Mäniba päiväd, minun päs oli jo enamba sanoid, da baboi sanui: "Mašoi, zvoni bat’ale da kucu longeks".
  1. Muga, kerdaspäi kerdaha, minä pagižin jo enamba i enamba.
  1. Hot’ tedan, miše vastust jo nikonz ei linne.
94 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Aktivistad popul’arizoitaba vepsläšt kul’turad Petroskoiš
  1. Nügüd’-ki, oldes jo pensijal, nene aktivižed naižed jatktaba necidä radod.
95 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Kalages mäniba tradicionaližed suks’voibištelendad A. Lisicinan muštho
  1. Jo 53 vot vepsläižes Kalag’-küläs tehtas suks’voibištelendad, niihe ühtneba lapsed da aigvoččed.
96 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Muzejan projekt toi sured satused
  1. Enamba kümned vot jo olem sanuded sen.
97 New written Veps
 Journalistic texts Kalages ozutase uz’ muzei
  1. Sauvotuz om jo sirttud ičeze sijale – se seižub läz Kul’turpertid.
  1. Pert’ om jo sirttud ičeze sijale Toižegespäi.
98 New written Veps
 Journalistic texts Karjalan taidehpirdajad “pal’l’astiba” ičeze henged
  1. – Jo amu tundem toine tošt.
99 New written Veps
 Dialectal texts, Journalistic texts Balaban Ol’ga . Vastkat! Keväz’ om tulnu!
  1. Rahvaz äjan iloitelihe, praznuiči tal’ven lähtendad – sen aig om jo lopnus!
100 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. Konz pühktihe sen verkoid kodiš, ka kaiken sanutihe:
    – Prosti meid, tege uded verkod, a nene mö heitäm, oma redukahad jo.
  1. No midä hänele oliži paremb, minä en ehti jo kuvitelda lophusai, sikš ku minun heredad jaugaižed toiba mindai Ulli-baboin pordhidennoks.
  1. A hän jo kuleb kanoiden kakatust i tedab, miše nece minä joksen hänennoks.
  1. Ku sanuda tozi, ka minä nügüd’ jo enamba el’gendan, mikš minun Ulli-baboi muga vedäb ičtaze.
  1. A Al’aine jo magadab.
  1. Oli jo eht.
  1. Meiden Laht-küläs kaik mahtoiba pagišta venäks, ved’ kaks’kümne kilometrad edemba eliba venänikad jo.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages