Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

786 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written Veps	Journalistic texts		Mirun homendez (Утро мира )	… Sovetskijad saldatad kaičiba kaikuččen kodiman mäguden, kaikuččen haudan, sikš ku oliba Leningradan ezilidnad, Sevastopol’an kived, Staliningradan traktorzavod, Kursk-lidnan bembel’ i partizanad, i neiččed "Molodaja gvardija"-sebraspäi, i zavodad, miččid letihe tühjal mal…
92	New written Veps	Journalistic texts		“Kuna neglaine, sinna i nitiine”	~~Hän lugi venäks, mö el’genzim, a ku mitte-ni sana oli tundmatoi, ka meile sanutihe, mi nece om.~~ ~~Konz hän oli vactunu Gal’aha, hän sanui, miše ei voi tirpta necidä hajud pertiš i miše oliži hüvä, ku tat taciži necidä azjad.~~
93	New written Veps	Journalistic texts		Aleksejeva Maria . Hän openzi mindai pagižmaha vepsäks	~~Ku pagišta minun polhe, ka olen kaikid noremb vunuk, jäl’gmäine da, voib sanuda, kaikid nügüd’aigaližemb.~~ ~~Mugoine taba oli, miše ku midäse en tahtoi – en tege.~~
94	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~A ku mindai se tozi-ki kokaidab.~~ ~~Kacub ülähäkspäi, kuti ozutab kaikile – ku ken-ni kosketab minun kanaižid, ka paremb oliži hänele...~~ ~~No midä hänele oliži paremb, minä en ehti jo kuvitelda lophusai, sikš ku minun heredad jaugaižed toiba mindai Ulli-baboin pordhidennoks.~~ ~~Se om kovasüdäimeline vaiše irdnägolpäi, no iče-ki sindai varaidab, a ku sinä išked sidä.~~ ~~Ku sanuda tozi, ka minä nügüd’ jo enamba el’gendan, mikš minun Ulli-baboi muga vedäb ičtaze.~~ ~~Uks’ oli avoin, sikš ku irdal oli ani läm’.~~ ~~No küläs meid kaiken aigan pöl’gästoittihe: "Ku uradiškat, ka čiganad tuleba i anastaba teid.~~ ~~Ka völ-ki ližatihe: "Ku uradiškat, ka hö voiba teid vargastada.~~ ~~No midä voib sanuda tulijas elos, ku se völ ei tulend?!~~ ~~Ku kožumoiš niidenke, ka ned-ki voiba endustada...~~ ~~I sid’ minei tuli-ki mel’he: "A ku minä en ole maman da tatan tütär.~~ ~~Ku mindai vajehtiba čiganad heiden lapsele, hot’ minä olen-ki vaugedverine?~~ ~~A ku mindai kükstas kodišpäi!"~~
95	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~A ku om muga, ka, voib olda, ken-se minun rahvahaspäi varastab ani nenid minun sanoid da vaihid, minun meletusid da rižoid?~~
96	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье )	~~Nece ei ole kebn azj, sikš ku tarbiž kuti udes läbi eläda nene aigad, pordod, lühüdad minutad, miččed udes käskeba südänt ühtneda sihe eloho i niihe tegoihe.~~
97	New written Veps	Dialectal texts, Literary texts		Jelena Filina. Lekar’ sures kirjamespäi (Доктор с большой буквы)	~~Eletihe muga sikš, ku enamba rahvast eli oikti.~~
98	New written Veps	Dialectal texts, Literary texts		Jelena Filina. Äipäiv (Пасха)	~~Lugetihe, ku mujutada munid Strašnijan pätničan, ka praznikan simvol teravas traviše i ei kaičeškande kanzad pahaspäi.~~ ~~Tarkašti turutim, sikš ku tezim – ei ole enamba.~~
99	New written Veps	Literary texts		Jelena Filina. Prostind (Прощение)	~~sikš ku kaik mö tulim necile male, miše armastada.~~ ~~Mäni ku.~~ ~~i miše Jumal kaiken oikti tegi – ku ei ole sinun, ka nikonz-ki ei linne sinun.~~
100	New written Veps	Literary texts		Jelena Filina. Ičtain ecind vai Kuz’mičan starinad (Путь к себе, или Рассказы Кузьмича)	~~Algat holdugoi, ku völ ei vasttanugoi mugošt mest ičetoi elontel.~~ ~~A ku küläs om kirjoiden navedii, ka hänele edahan om Kuz’mičahasai.~~