Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

171 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
91	New written Veps	Journalistic texts	Jumal andoi minei ozan	~~No ei muga paksus ozastub pagišta hänenke elos, ozas, holiš.~~ ~~Muštan, kut minun babam Gul’a ili Gulli-baboi kaiken pagiži: ”Voi vunukuine, tariž pagišta ičemoi kel’ou, tariž muštta miččel kel’ou pagiži sinun mamoi”.~~ ~~No kel’ ei kole, ei sambu, nece koleb meiden mušt, koleb harjenuz pagišta ičemoi kelel, a iče kel’ om eläb.~~ ~~Hän kuti ližazi minei rohktut olda vepsän kelen polestajan i pagišta vepsän kelel enamba.~~ ~~– Erašti sanutas, miše mö eläm lidnas i em voigoi pagišta ičemoi kartte.~~ ~~I minä voin pagišta, kus taht, kut maht ičemoi kartte.~~
92	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Viž vot nece om ani augotiž	~~Nügüd’ ristitud, kudambad tahtoiba kundelta kodikel’t da tahtoiba pagišta sil, voiba tehta sidä Paginkluban vastusil.~~ ~~Niile kuctihe kaik tahtnikod: ned, kudambad tahtoiba opeta vepsän kel’t vai muite löuta sebranikoid da pagišta ičeze kodikelel.~~ ~~Minä olen ozakaz, miše ristitud iče tahtoiba tulda, iče tahtoiba pagišta kodikelel, vastatas toine toiženke.~~
93	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Hüvä sü udes keratas ühthe	~~Paiči kaiked, vepsläižiden täht nece om hüvä sü keratas udes ühthe da pagišta armhal kodikelel.~~
94	New written Veps	Journalistic texts	Vastusel Karjalan valdkundan pämehenke	~~No meiden käziš om sündutada ristituiš tahtod pagišta kaiktäna kodikelel.~~
95	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Ühtes radam ičemoi rahvahiden hüvüdeks	~~Ühtnikad openzihe kut oikti tehta da kaita ičeze projektoid, kut čomin pagišta da ezineda kundliijoukun edes da äi tošt.~~
96	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Pajokeraine – rahvahan fol’kloran festival’	~~Minä el’gendan, miše mugoižed azjtegod andaba ”rehkaidusen” kaikile meile paksumba pagišta meiden lapsidenke ičemoi kelel”.~~ ~~Sil voib pagišta, pajatada-ki”.~~
97	New written Veps	Journalistic texts	Sinä linned meiden südäimiš igän...	~~Nügüd’ ved’ Internetan kal’t voib pagišta joga ristitunke hot’, miččes tahos eläd.~~ ~~Hänenke oli melentartušt pagišta erazvuiččihe temoihe, mo iloitelimoiš, nagroim.~~ ~~Om lujas žal’, miše mö em lugeškandegoi jo hänen prozad da uzid runoid-ki, em voigoi pagišta hänenke, em sagoi nevondoid, em kundelgoi hänen starinoid kodiküläs, matkoiš da armhas mamas.~~ ~~Om lujas žal’, miše mö em lugeškandegoi jo hänen prozad da uzid runoid-ki, em voigoi pagišta hänenke, em sagoi nevondoid, em kundelgoi hänen starinoid kodiküläs, matkoiš da armhas mamas.~~
98	New written Veps	Journalistic texts	Vepsän kelen kursad udes vedätas Petroskoiš	~~Minä en kel’dä heid pagišta ičeze paginal.~~
99	New written Veps	Journalistic texts	Kut opeta last kahthe kel’he?	~~A ku pagišta penen lapsen polhe, ka kel’, miččel pagištas kaikuččen päivän ümbri hänes, tuleb hänen elos päsijale.~~ ~~Vanhembad tuliba elämaha Suomen male, i heiden lapsed zavodiba pagišta suomeks.~~ ~~Ku pagišta minun vanhemban tütren polhe, ka hänele oli vaiše seičeme vot, konz hän tuli elämaha Suomen male.~~ ~~Kel’ pidab kaiken aigan kehitoitta, kaiken aigan pagišta sil, lugeda kirjoid, kacta teleozutesid, kundelta muzikad...~~ ~~Nece ajeluz oli huvä todištuz Vladale, kut om tärged teta maman kel’t i pagišta sil.~~ ~~– Vlada sündui Venämal, hän ezmäks zavodi pagišta venäks.~~ ~~Voziš päliči minä ecin toižid mahtoid i tegin kaiken, miše minun poigaižel sünduiži taht pagišta venäks.~~
100	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Čud eläb ei vaiše sarnas	~~Festivalihe kuctihe kaikid ristituid, ked mahtaba pagišta vepsän kelel.~~ ~~Sil pidab pagišta.~~ ~~Ei pida varaita pagišta vepsän kelel irdal, scenal, školas i kodiš”.~~