Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

126 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91		Biblical texts		Iisusal pakitas znamad (Матфей 16:1-4)	~~²No Iisus sanui heile: «Ehtal tö sanut: «Tuleb čoma sä, sikš ku taivaz ruskneb,»~~ ~~³i homendesel: «Tämbei tuleb hond sä, sikš ku taivaz om mustrusked i jügedoiš pil’viš.»~~
92	Central Western Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	~~A sihesei nu ka hot’ sä mäno kuna taht, vongub i vongub, ku eidha tartunu.~~ ~~Živatad sä gesli laid ili hubin išked, se čas tuleb i živat sinei bolib.~~
93	Central Eastern Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы и поверья)	~~Konz kudan’ rodiše i ad’g’aižed oma kudmas teravad, ka silei linneb sä puud (tauv’uu pakaine), a konz ii teravad ka silei kezau ka linneb lumi (Pоndal).~~ ~~Kivi märg om – sä linneb (Järvenkülä).~~
94	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kooz živat läžub (Когда скот болеет)	~~Erašči pezese hond ningoo mez’, a sä jäl’ghe mäned i sindaa zaražaib.~~ ~~Päst’ad živataažen da sanud: «Mäne sä», da hondoo časuu ozaidase, hän mäneb da igaks.~~
95	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut regen i telegan tegobad (Как делают сани и телегу)	~~A kooz läm sä, siloo раnobad šinad oliba stal’nijad.~~
96	Southern Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Gol’u mä jo hälle basin’: «Keriče sä bardaane».
97	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Eliba uk da mamš (sarn) (Жили старик со старухой (Сказка))	~~– «A ken sä?».~~
98	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61) (Как петушок построил себе домик (Сказка))	~~Mä mučuune da stroin’ kodižen, a sä void' ičeleze kodin’ stroida».~~
99	Southern Veps	Folklore texts		Joute sindoo, joute kazdoo (Еутэ синдо, еутэ каздо)	~~Mišpäik sä jävite da kivudespää tegite?~~ ~~Ištte minun longudele, setäi sä jo titrine.~~
100	Southern Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Ala lai mindai mama, godi, sä jo fatitoi, mašin ajab – mä-gi ajan, vaaktįl’ kindlil’ valatoi. Ala sä jo kukku, kägoi, kirjavaine linduine, sinun änide tagi ani mine tuskaine.