Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

121 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written Veps	Literary texts		Varu	Hän zavodi ecta sabilahan i löuzi šalašin levedan i tihedan kuzen al, sid-žo oliba pažagan jäl’ged i möst ihastuz täuti südäimen: – Naku oliba ristitud vaiše, i minä tedan, miše lähten heidennoks!
92	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo (Посеяли старичок и старушка репу на крыше бани)	A staruh nagrišt’ tahtoib, ka ičezo pagižeb: - Ukoine, tedan, oma g'o nagrhuded.
93	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Akal oli maks (Неверная жена)	~~– Ka pästa, pästa, ala d'o pahaks ota, ii laji sinun mužik, mina händast tedan.~~
94	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~Kaik sijad mina tedan kodiš, midažo mina en teda?»~~
95	New written Veps	Journalistic texts		Jelena Kozlova. Kundletomad suksed	~~– Tedan, külläks übikoid mujid?~~
96	New written Veps	Journalistic texts		Aleksei Ščenikov. Lehtišton lähtend	~~– Tedan.~~
97	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Minun pen’ Kodima	~~Tedan joga ten kändandan, joga külän nimi, kudamb tuleb vastha.~~ ~~No tedan, miše oma mehed, kudambad pidäba vepsän kel’t sures arvos, andaba kaiken südäimen da vägen kelen kehitoindaha.~~
98		Biblical texts		Iisus pezeb openikoiden jaugad (Иоанн 13:1-20)	~~Minä tedan, keda valičin.~~
99		Biblical texts		Mehed ei uskkoi (Иоанн 12:37-50)	~~⁵⁰i minä tedan, miše hänen käsk tob igähižen elon.~~
100		Biblical texts		Iisus eläbzoitab Lazarin (Иоанн 11:1-44)	~~²²No nügüd’-ki tedan sen: Jumal andab sinei kaiken, midä hänel pakičed."~~ ~~²⁴Marfa sanui: "Ka, tedan, miše eläbzub jäl’gmäižel päiväl, konz kaik eläbzuba."~~ ~~⁴²Ka, minä tedan, miše sinä kaiken kuled mindai, no minä sanun necen neniden täht, kudambad seižuba ümbri, miše hö uskoižiba: sinä oled oigendanu mindai."~~