Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

554 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Vepsläižil om toivoid i varastusid	Oli völ¦-ki rindal äi ristituid, kenel südäin kibišti rahvahan kadondas: Viktor Jašov Pondlalpäi, Rürik Lonin i Aleksandr Maksimov Šoutjärvespäi, Nikolai Jefimov Šimjärvespäi i äi toižid. ~~Hän om hüvä azjoiden tundii, kirjutai, energine naine, i voib meletada, miše udel vägel sirdäb meiden ühthišt radod völ¦-ki edemba.~~ ~~Völ üks’, minun melen mödhe, ani päazj – vepsänkeližen literaturan sündund.~~ ~~Niid tozi-ki pandas pajoiden pohjaks, i olen mugošt mel’t, miše pajoid hänen sanoile sündüb völ äi.~~
92	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas	~~Mugoine küzundkogomuz oli tehtud völ 60 vot tagaze.~~ Necen jäl’ghe tedomehed jogahižen kartan täht kirjutiba tedokommentarijan, kus ozutiba paginoiden eroid, sanoiden etimologijoid (vai sidä, kut i konz sana om sündunu), toiba sil’mnägubale, miččiš heimkeliš völ om mugoine sana, mitte om sanan igä. Keskvepsän paginas om völ kaks’ alapaginan gruppad: Vologdan agjan alapagin vai päivnouzmpolen alapagin da Ojatin alapagin vai päivlaskmpolen alapagin, i nece om ozutadud neciš minun starinas-ki pirtud kartal, kus oma nene paginad. ~~Erased sanad, miččed oma endevanhad, tuliba völ vanhas Baltijanmeren prakelespäi, no oma kaičenus vepsän kelen paginoiš erazvuiččikš.~~ ~~Mugoižiden sanoiden rivi ei ole-ki lühüd, sanoid sündui vepsän kelen paginoihe vai völ sen endevanhaze prakel’he ei vähän-ki.~~ ~~Meil, vepsläižil, völ om vepsän kelen tundijoid, ked kirjutaba melentartuižid starinoid, legendoid, runoid.~~
93	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. ”Kalarand” vastsi adivoid	~~Praznik völ ei zavodinus i meil oli aig kävelta pöudodme da kacta kaiken.~~ ~~Laske praznikan tegijoil linneb völ äi idejoid, a adivoid keradase ”Kalarandale” kaikuččen vodenke kaik enamba i enamba!~~
94	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Nevest-hir’	Tat čududelihe völ enamba, no ei sanund hüväd sanad poigale: – Om hüvä, miše sinäki toid, mäne magadamha päčile!
95	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Lämäd muštlotesed	~~Da konz lapsed ol’d’he völ nored (nece oli 1942.~~ ~~Kerdan, konz irdal oli völ vilu, äi lunt, suur’ döl, suim lopihe möha ehtkeižel.~~ ~~Nacein, völ enamba lämid da parahimid muštlotesid om südäimiš ristituil, ked händast tet’he, ked ol’d’he hänenke rindal.~~
96	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš	~~Oli völ mugoitte istorii, ii olnu d’o lopnuze voin, mö elim Galašovkal, läheli purdet.~~
97	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Igän elä, igän opete!	~~Hän völ radoi.~~ ~~Päliči völ kahtes vodes koli vanhemb sizar Ton’a.~~ ~~Tariž oli panda völ kolhozale viž kegod heinäd.~~ ~~Völ heil oli noremb vel’l’ Miša, hänele oli kuz’ vot.~~
98	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. ”Kukirikku” tervehtoitab teid!	~~Tal’ven lopus ”Kodima”-lehtesen toimitajad meletiba völ ühten idejan – tehta muga sanutud Lingvistižen teatran vepsän kelel.~~ ~~Völ, ozutesikš, norišt tahtoib panda midä-se ilokast, a aigvoččed tahtoiba, miše se oliži sidotud vepsän veroihe, tradicijoihe.~~ ~~Nece om völ üks’ mahtišt kävutada vepsän kel’t ei vaiše openduzparoil.~~
99	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Äi om hüvid da väha om armhid	~~Völ vanhil ristitiil om muštos, mise Maria Ivanovna lujas čomin ombel’ sobad.~~ ~~Völ tuleb mel’he, mise äi hänen openikoid eletaze da rataze Šoutarv’-küläs.~~ ~~Meletan, mise nece kaik tuleb perehespäi da völ siid tegi ičeze znaman ezmeine opendai Anna Ivanovna.~~
100	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Ka, se om tozi, i hän čomin pagižeb vepsäks da völ kirjutab runoid ičeze kodikelel.~~ ~~Ezmäi, völ školas, konz openzimoi, kirjutin venän kelel.~~