VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

416 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
91 New written Veps
 Journalistic texts, Code-switching Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
  1. Nece neižne nenan nühkaiži-ki, – kutak, kaikid čomemb ved’ om!
  1. Ved’ kaikil om üks’ kel’, niken ei čududelde.
  1. A minä nagran ümbri babas, i varaidan ved’ mugažo, no kut-se toiževuiččikš.
  1. Mamam holdub, kut minä pičuine eläškanden internatas, − ved’ en mahta nimidä rata, − i kündled sil’miš nevob minei, kut tarbiž pletta kasaižed, kut pestas, kut kärda ümbri jaugas hatrad.
  1. — Val’koi, ka ved’ minä muštištin, kuna pensijan-se panin.
  1. Hot’ teziba-ki velled, kut ičtazoi mecas i vedenno tarbiž vedäda, a naku ved’ miččel pahal časul nene vaihed kelespäi läksiba.
  1. Söteltas-se tarbiž ved’ kaikile, − pen’oičen minä mamale.
  1. − Ka ved’ ned petkos pert’he-se tuliba, oma ved’ irdaližed eläjad, mikš rikta-se, ku voib irdale pästta?!
  1. Madon ku petkos mecaspäi paikal tod, ka ala riko, pästa irdale, se ved’ ei sinun söndad sö.
92 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu
  1. Baboi ved’ hüvin tezi, miše minä en voi olda häneta.
  1. Minä čududelimoi, mikš minä olen hüviš meliš, ved’ minä lähten täspäi?
  1. Ende minä nikonz en nägend rusttad stolad, ved’ meiden pertiš stol oli puine i mamoi paksus puhtasti sidä letkel.
  1. Ved’ hö hüvin teziba, miše päivnouzm-karjalaižed lapsed ei olnugoi muga opetud.
93 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu
  1. Ved’ laps’-se ei ole ezmaine, pidi teta neciš.
  1. I han ved’ laulahti.
  1. Sid’ ken-se johtuti: ka gospoža Bajer, han-ki ved’ verazmaine, nemcalaine om!
94 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu
  1. Se oli kova must leibpala, vaiše minä sanuin ičelein, miše parahimad sidä ei ole, ved’ paštoi leibän mamoi – voin-ik minä pahenzoitta mamoin mel’t.
  1. Minä sizaren kucuin vepsäks Rozka-nimel, a ved’ klassas händast nügüd’ kuctas Ruusu.
  1. Ka ved’ ei ole kaik, tatoi.
  1. I mamoi kundli, ved’ hanen mužik tambei ei olend humalas.
  1. L’uubin, a sinä ala küzu –
    Ved’ tedad!
  1. Tatoi oti necen suomalaižen nimen, radiol sanutihe hanele, miše vepslaižele tarbiž otta vepslaine nimi, ved’ han vol runod-ki vepsan kelel kirjuti.
  1. A ehtpoles ken-se venehel tondui joges paliči, ala kuzu, ken, ved’ tedad, se ajoi priha mel’hižen neiččennoks.
  1. Ka ved’ han valita-ki siloi oliži voinu!
95 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu
  1. Mamalein anttihe kolhozas polen litrad maidod päiväks, ka ved’ nece kaikele kanzale-perehele.
  1. Ku Tomka midä sai-ki nižaspäi, ka se-ki oli hüvä, ved’ kolhozan maidod oli vähä eskai vanhembile-ki lapsile.
  1. Ved’ niken, mugažo suomalaižed-ki, meletiba mamoi i baboi, ei voigoi mureta sidä.
96 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva. Vepsänman kivi
  1. A sid’ ved’ oli kal’hid löudoid,
    Sid’ noidusižid kal’l’oid – äi,
    No tulijoile – ei žal’ pöudoid,
    Hö ottas kivid migo päiv.
  1. Mä kumarzimoi ani maha,
    Läz maman kaumad kivi om,
    Siš mušton kandab meile ahav,
    Ved’ nece vepsän kivižom.
97 New written Veps
 Journalistic texts Rimma Viktorova. Kül'bet'päiv
  1. Ondrei homaiči babad i sel’genzoiti:
    – Ved’ tämbei om kül’bet’päiv!
98 New written Veps
 Journalistic texts Jevgenia Sinickaja. Kalatamha asttes
  1. – En usko, kelastad, – sanub T’omoi, a iče kaclese, ved’ ezmäine astub.
99 New written Veps
 Journalistic texts Oksana Čurigina. Kut mezjaižed tegihe hüvikš radnikoikš
  1. Hö kül’miba, no nikuna ei voinugoi peittas kovas tulleišpäi, tahtoiba söda, no niken ei tahtoind abutada heile, ved’ kaik toižed živatad jo amu zavodiba vaumitadas tal’veks.
  1. Kondjad keraziba met da paniba sidä surihe bučuihe, ved’ mezi om zel’l’ kaikiš läžundoišpäi.
  1. Ved’ niken ei tahtoind sebrastadas laškoiden mezjaižidenke.
100 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Ken om vedäi?
  1. Ved’ paksus kaikutte vändai tahtoib olda vedäjan-ki sijal.
  1. Ved’ ei olend siloi tedomašinoid, lapsed paksumba mänetiba aigad veresel il’mal.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages